PALMS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

palm¹ [pɑ:m] SUBST

1. palm (tree):

palm

Palme f <-, -n>

date palm

Dattelpalme f <-, -n>

2. palm littér (prize):

the palm

die Siegespalme

to win [or Am also carry off] the palm

die Siegespalme erringen

I. palm² [pɑ:m] SUBST

palm

Hand[innen]fläche f

palm

Handteller m <-s, ->

it fits into the palm of your hand

es ist nicht größer als deine Handfläche

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

Idiomes/Tournures:

to have sb eating out of the palm of one's hand

jdn so weit haben, dass er einem aus der Hand frisst fam

he's got his boss eating out of the palm of his hand

sein Chef frisst ihm aus der Hand fam

to have an itching palm Am

geldgierig sein

to have sb in the palm of one's hand

jdn in der Hand haben

II. palm² [pɑ:m] VERBE trans

1. palm (make disappear):

to palm sth

etw [in der Hand] verschwinden lassen

to palm a card

eine Karte im Ärmel verstecken

2. palm (steal):

to palm sth

etw verschwinden lassen fam

coco·nut ˈpalm SUBST

coconut palm

Kokospalme f <-, -n>

itch·ing ˈpalm SUBST

itching palm → itchy palm

Voir aussi

itchy ˈpalm SUBST fig péj dated

to have an itchy palm

gern die Hand aufhalten fam

itchy ˈpalm SUBST fig péj dated

to have an itchy palm

gern die Hand aufhalten fam

palm off VERBE trans

to palm off ⇆ sth on sb

jdm etw andrehen fam

he tried to palm the painting off as a genuine Picasso

er versuchte das Bild als echten Picasso zu verkaufen

to palm sb off with sth

jdn mit etw dat abspeisen fam

ˈpalm frond SUBST

palm frond

Palmwedel m <-s, ->

ˈpalm leaf SUBST

palm leaf

Palmenblatt nt

ˈpalm oil SUBST

palm oil

Palmöl nt <-s, -e>

ˈPalm Pi·lot® SUBST

Palm Pilot

Palm Pilot®m

ˈpalm-size ADJ

palm-size

handflächengroß

Palm ˈSun·day SUBST

Palm Sunday

Palmsonntag m

ˈpalm tree SUBST

palm tree

Palme f <-, -n>

date palm SUBST

date palm

Dattelpalme

oil palm SUBST

oil palm

Ölpalme

Present

I	palm
you	palm
he/she/it	palms
we	palm
you	palm
they	palm

Past

I	palmed
you	palmed
he/she/it	palmed
we	palmed
you	palmed
they	palmed

Present Perfect

I	have	palmed
you	have	palmed
he/she/it	has	palmed
we	have	palmed
you	have	palmed
they	have	palmed

Past Perfect

I	had	palmed
you	had	palmed
he/she/it	had	palmed
we	had	palmed
you	had	palmed
they	had	palmed