PRIMING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ˈpump-prim·ing SUBST

1. pump-priming MÉCAN:

pump-priming

Ansaugenlassen nt der Pumpe

2. pump-priming esp Am ÉCON, HIST:

pump-priming

Ankurbelung f der Wirtschaft

pump-priming

konjunkturelle Starthilfe

pump-priming

konjunkturelle Ankurbelungsmaßnahme (insbesondere durch Staatsaufträge, erstmals nach der Depression der Dreißigerjahre)

pump priming SUBST ÉTAT

pump priming

konjunkturelle Ankurbelungsmaßnahme f

I. prime [praɪm] ADJ épith, inv

1. prime (main):

prime

wesentlich

prime

Haupt-

of prime importance

von äußerster Wichtigkeit

prime objective

oberstes Ziel

prime suspect

Hauptverdächtige(r) f(m)

2. prime (best):

prime

erstklassig

prime cuts of meat

Fleischstücke pl bester Qualität

a prime example

ein ausgezeichnetes [o. vortreffliches] Beispiel

3. prime MATH:

prime factor

Primfaktor m

prime factorization

Primfaktorenzerlegung f

II. prime [praɪm] SUBST no pl

1. prime (time of greatest success):

prime

Blütezeit f <-, -en> fig

the prime of life

das beste Alter

in the prime of one's youth

in der Blüte der Jugend sout

to be in one's prime

im besten Alter sein sout

to be in one's prime

in der Blüte seiner Jahre stehen

to be past one's prime

die besten Jahre hinter sich dat haben fam

to be past one's prime

[schon] bessere Zeiten gesehen haben

2. prime Am FIN:

prime

Primerate f <->

prime

Leitzins m [für erste Adressen]

3. prime MATH:

prime

Primzahl f

III. prime [praɪm] VERBE trans

1. prime (prepare):

to prime sb

jdn vorbereiten

to be primed to do sth

bereit [o. darauf vorbereitet] sein, etw zu tun

to prime oneself to do sth

sich acc darauf vorbereiten [o. einstellen] , etw zu tun

2. prime TEC, MILIT:

to prime sth (for exploding)

etw scharf machen

to prime sth (for firing)

etw schussbereit machen

to prime sth (undercoat) canvas, metal, wood

etw grundieren

to prime an engine

Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen

to prime a pump

eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)

3. prime usu passive MÉD, BIOL:

to prime sth

etw stärken

the immune system is primed to attack diseased cells

das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen

4. prime (brief):

to prime sb

jdn instruieren

prime ˈcost SUBST ÉCON

prime cost

Selbstkosten pl

prime me·ˈridi·an SUBST GÉOG

prime meridian

Nullmeridian m <-s, -e>

prime ˈmin·is·ter SUBST

prime minister

Premierminister(in) m (f)

prime minister

Ministerpräsident(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

prime ˈmov·er SUBST

prime mover

treibende Kraft

prime mover also PHILOS

bewegende Kraft f

prime mover also PHILOS

Triebfeder f <-, -n>

to be a prime mover in sth

die treibende Kraft einer S. gén sein

prime ˈnum·ber SUBST

prime number

Primzahl f

prime ˈrate SUBST Am

prime rate

Basis[zins]satz m

prime rate

Leitzins m für erste Adressen f

prime rate

Prima Rate f

ˈprime time SUBST

prime time

Hauptsendezeit f <-, -en>

prime acceptances SUBST INV-FIN

prime acceptances (Anleihen Privater; Finanzierungsmöglichkeit des Staates)

Privatdiskonten plur

prime rate SUBST ÉTAT

prime rate (Leitzins)

Primarate f

prime rate SUBST INV-FIN

prime rate (Zinssatz, zu dem amerikanische Banken kurzfristige Kredite an erstklassige Kunden gewähren, Indikator für den Aktienmarkt)

Prime Rate f

Entrée OpenDict

flame priming SUBST

flame priming TEC

Flammgrundieren nt

Entrée OpenDict

prime VERBE

to be primed for [or to] sth

für etw (akk) bereit sein

to be primed for [or to] sth

auf etw (akk) vorbereitet sein

Entrée OpenDict

prime ADJ

a prime example

ein Paradebeispiel nt

Entrée OpenDict

lucky prime SUBST

lucky prime (number theory) MATH

glückliche Primzahl

Present

I	prime
you	prime
he/she/it	primes
we	prime
you	prime
they	prime

Past

I	primed
you	primed
he/she/it	primed
we	primed
you	primed
they	primed

Present Perfect

I	have	primed
you	have	primed
he/she/it	has	primed
we	have	primed
you	have	primed
they	have	primed

Past Perfect

I	had	primed
you	had	primed
he/she/it	had	primed
we	had	primed
you	had	primed
they	had	primed