SOILED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

soiled [sɔɪld] ADJ

soiled

verschmutzt

soiled

besudelt

Entrée OpenDict

soiled ADJ

soiled linen

schmutzige Wäsche

soiled linen

Schmutzwäsche f

ˈshop-soiled ADJ inv GB, Aus

shop-soiled

leicht beschädigt

I. soil¹ [sɔɪl] VERBE trans form

1. soil (dirty):

to soil sth

etw verschmutzen

to soil one's clothes/shoes

sich dat seine Kleider/Schuhe schmutzig [o. dreckig] machen

2. soil (foul):

to soil sth

etw verunreinigen

the kittens soiled the carpet

die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht

to soil one's diapers/pants

in die Windeln/Hose machen

3. soil usu passive fig (ruin):

to soil sb's name/reputation

jds Namen/guten Ruf beschmutzen fig [o. fig besudeln]

Idiomes/Tournures:

to not soil one's hands with sth

sich dat nicht die Hände an etw dat schmutzig machen fig

II. soil¹ [sɔɪl] VERBE intr

the puppies have soiled on the carpet

die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

soil² [sɔɪl] SUBST no pl

1. soil (earth):

soil

Boden m <-s, Böden>

soil

Erde f <-, -n>

soil

Erdreich nt <-(e)s, -e>

soil clean-up ÉCOLO

Bodensanierung f

clay/sandy soil

Lehm-/Sandboden m

clay/sandy soil

lehmiger/sandiger Boden

fertile/heavy soil

fruchtbarer/schwerer Boden

2. soil form (farming):

the soil

die Scholle littér

3. soil (territory):

soil

Boden m <-s> kein pl

she didn't want to leave her native soil

sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

foreign soil

fremdes Land

ˈsoil analy·sis SUBST AGR

soil analysis

Bodenanalyse f

ˈsoil con·ser·va·tion SUBST no pl AGR

soil conservation

Bodenschutz m <-es> kein pl

ˈsoil creep SUBST no pl

soil creep

Erdrutsch m

ˈsoil ero·sion SUBST no pl GÉOL

soil erosion

Bodenerosion f <-, -en>

ˈsoil ex·haus·tion SUBST no pl AGR

soil exhaustion

Auslaugen nt des Bodens

soil fer·ˈtil·ity SUBST no pl AGR

soil fertility

Ertrag[s]fähigkeit f des Bodens

ˈsoil pipe SUBST

soil pipe

Abflussrohr nt <-(e)s, -e>

soil pipe

Fallrohr nt <-(e)s, -e>

ˈsoil sci·ence SUBST no pl

soil science

Bodenkunde f <-> kein pl

acid soil SUBST

acid soil

saurer Boden

azonal soil [eɪˈzəʊnlˌsɔɪl] SUBST

azonal soil

azonaler Boden

ferralitic soil [ˌferəˈlitikˌsɔil], latosol [ˈlætəsɒl] SUBST

ferralitic soil

ferralitischer Boden

ferralitic soil

Latosol

intrazonal soil [ˌɪntrəˈzəʊnlˌsɔɪl] SUBST

intrazonal soil

zonaler Boden

Present

I	soil
you	soil
he/she/it	soils
we	soil
you	soil
they	soil

Past

I	soiled
you	soiled
he/she/it	soiled
we	soiled
you	soiled
they	soiled

Present Perfect

I	have	soiled
you	have	soiled
he/she/it	has	soiled
we	have	soiled
you	have	soiled
they	have	soiled

Past Perfect

I	had	soiled
you	had	soiled
he/she/it	had	soiled
we	had	soiled
you	had	soiled
they	had	soiled