Traductions de „spouting“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . spout [spaʊt] SUBST

1. spout:

spout (opening)

Ausguss m

spout (of a teapot, coffeepot, jug)

Schnabel m

2. spout (discharge):

spout

Strahl m

Idiomes/Tournures:

to be up the spout GB, Aus jarg (spoiled)

im Eimer sein jarg

to be up the spout GB jarg (pregnant)

ein Kind kriegen fam

II . spout [spaʊt] VERBE trans

1. spout péj (hold forth):

to spout sth

etw faseln fam

to spout facts and figures

mit Belegen und Zahlen um sich acc werfen fam

2. spout (discharge):

to spout sth

etw speien

the geysers were spouting jets of hot water into the air

aus den Geysiren schossen Strahlen von heißem Wasser in die Luft

III . spout [spaʊt] VERBE intr

1. spout péj (hold forth):

spout

Reden schwingen fam

2. spout (gush):

spout

hervorschießen

the tears were spouting from her eyes

sie zerfloss in Tränen [o. war in Tränen aufgelöst]

I . spout out VERBE intr

spout out

hervorschießen

II . spout out VERBE trans

to spout out ⇆ sth

etw gedankenlos daherplappern péj fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the tears were spouting from her eyes

sie zerfloss in Tränen [o. war in Tränen aufgelöst]

the geysers were spouting jets of hot water into the air

aus den Geysiren schossen Strahlen von heißem Wasser in die Luft