Yet it was not a leader that the revolting mass that was thus embodied :
every one of them was "Poor Konrad", who now stood up against his oppression.
www.republicart.netDoch es war kein Anführer, der so die revoltierende Masse verkörperte.
Jeder einzelne von ihnen war ,der arme Konrad', der nun gegen seine Bedrückung aufstand.
www.republicart.netFrankfurter Allgemeine Zeitung reporter Bernd Naumann, who followed the ongoing trial, described the proceedings on Dutch television :
“ Anyone not made of stone has been changed by the way the past has stood up before us once again.
( … )
www.jmberlin.deDer FAZ-Journalist Bernd Naumann, der den Auschwitz-Prozess kontinuierlich verfolgte, beschrieb das Gerichtsverfahren im niederländischen Fernsehen wie folgt :
» Wie die Vergangenheit noch einmal aufgestanden ist vor uns, das hat den, der nicht ganz aus Stein ist, wohl verändert.
( … )
www.jmberlin.deFaith is a lively and happy baby, smiling at everyone.
She already tries to stand up alone, but crawling does not work yet.
April 2012:
www.kenia-hilfe.comFaith ist ein aufgeschlossenes und fröhliches Baby, das jeden herzlich anlächelt.
Sie probiert bereits alleine aufzustehen, aber mit dem Krabbeln klappt es noch nicht so richtig.
April 2012:
www.kenia-hilfe.com1.
The pupils stand up if an adult enters the room ( for the first time? ).
2.
www.germanchurchschool.de1.
Die Schüler stehen grundsätzlich auf, wenn ein Erwachsener ( zum ersten Mal? ) den Raum betritt.
2.
www.germanchurchschool.deOne of the highlights of the evening was an unusual singing performance :
TV presenter Yared Dibaba spontaneously stood up from the table and – accompanied by the Hamburg musician Joja Wendt – sang a jazz number in Low German.
Since 1994, employees of Hamburg Messe und Congress organise the event on behalf of the city’s Economics, Transport and Innovation Board.
www.cch.deAls einen Höhepunkt erlebten die Gäste eine ungewöhnliche Gesangseinlage :
Fernsehmoderator Yared Dibaba stand spontan vom Tisch auf, um – begleitet vom Hamburger Musiker Joja Wendt – ein Jazzlied auf Platt deutsch zu singen.
Als Durchführungsgesellschaft im Auftrag der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation organisiert die Hamburg Messe und Congress den HAFENGEBURTSTAG HAMBURG bereits seit 1994.
www.cch.deOpens internal link in current window
WCs that have a secure seating position make it easy for the child to stand up and encourage independent usage – with the right seat height for every age.
From the Baby WC with a seat height of 260 mm to the floor-standing Kind wash-out WC with a seat height of 350 mm.
pro.keramag.comOpens internal link in current window
Sicher sitzen, leicht aufstehen, alleine bestens zurechtkommen – mit der passenden WC-Höhe für jedes Alter.
Vom Baby-WC mit einer Sitzhöhe von 260 mm bis zum bodenstehenden Kind Flachspül-WC mit 350 mm Sitzhöhe.
pro.keramag.comDSC00217
That s about it continued, the next winners, Maxim Popov, unfortunately could not come, However, he had a really good excuse, because he was put in prison in Uzbekistan under lock and key, because he has stood up and has cleared.
zoe-delay.deDSC00217
So in etwa ging es weiter, der nächste Preisträger, Maxim Popov, konnte leider auch nicht kommen, er hatte allerdings eine wirklich gute Entschuldigung, da er in Usbekistan im Gefängnis hinter Schloss und Riegel gesetzt wurde, weil er aufgestanden ist und aufgeklärt hat.
zoe-delay.deThey quickly became established.
Anker was the only company to stand up to the pressure of competition from NCR.
However, financial difficulties in restructuring the company led to its bankruptcy in 1976.
www.hnf.deIn Deutschland fertigte die Firma Anker aus Bielefeld seit 1900 Registrierkassen, die sich sehr schnell etablierten.
Anker hielt als einzige Firma dem Konkurrenzdruck der NCR stand.
Finanzielle Schwierigkeiten bei der Umstrukturierung der Firma führten 1976 zum Konkurs.
www.hnf.deDescription
Rain, wind, water, snow or frost – these robust circular connectors easily stand up to all environmental influences.
Whether in use on container cranes or in smelting furnaces, the solid housings have been designed for the most adverse conditions.
www.odu.deBeschreibung
Regen, Wind, Wasser, Schnee oder Frost – diese robusten Rundsteckverbinder halten allen Umwelteinflüssen problemlos stand.
Ob im Einsatz an Containerkränen oder in Schmelzöfen, die massiven Gehäuse sind für widrigste Bedingungen ausgelegt.
www.odu.deThese lists can therefore be used as a blacklist to provide initial guidance, equivalent to the whitelist provided by the Directory of Open Access Journals ( DOAJ, http://doaj.org/ ).
However, some of Beall's criteria must be regarded critically and do not always stand up when compared with the reality of academic publishing, particularly for normal publishers.
www.ub.uni-erlangen.deSie können damit als Blacklists zur ersten Orientierung äquivalent zur Whitelist des Directory of Open Access Journals ( DOAJ, http://doaj.org/) verwendet werden.
Einzelne Kriterien von Beall müssen jedoch kritisch betrachtet werden und halten einer Prüfung auf Wirklichkeitsnähe im Bereich wissenschaftliches Publizieren insbesondere auch bei normalen Verlagen nicht immer stand.
www.ub.uni-erlangen.deThe cargo hold chock-full with all kinds of goods served also as accommodations for the passengers at night and during heavy weather.
Overhead space was so low that an adult was unable to stand up.
Mayflower, gale
www.seemotive.deDer mit Waren vollgestopfte Raum diente auch den Passagieren nachts und bei schwerem Wetter als Unterkunft.
Der freie Platz war so niedrig, dass ein Erwachsener dort nicht stehen konnte.
Mayflower, gale
www.seemotive.deCYBEX is a dependable company.
CYBEX products are well designed and stand up to years of consistently high usage.
www.cybexintl.comAuf Cybex kann man sich verlassen.
CYBEX Produkte verfügen über eine gute Konstruktion und halten auch konstanter Nutzung über Jahre hinweg stand."
www.cybexintl.com1000 degree Celsius temperatures in the heat test chamber ( above ), then shock-like cooling with a high-pressure water jet from the fire department hose during the hose stream test ( below ) :
Pyran ® Platinum stands up to it and offers protection from direct fire, smoke and hot gases.
Photo:
www.schott.com1.000 Grad Celsius Hitze im Großbrandofen ( oben ), danach schock artige Abkühlung durch den druckvollen Wasserstrahl aus dem Feuerwehrschlauch im Hose Stream Test ( unten ) :
Pyran ® Platinum hält stand und bietet Schutz vor direktem Feuer, Rauch und heißen Gasen.
Foto:
www.schott.comEdaniel is very brave !
All alone he is standing up on this stage in the stadium, singing a song he has never before performed live, which isn't meant for that either.
www.www.margitatzler.atEdaniel ist mutig !
Allein steht er mit seiner Gitarre im Stadion und singt ein Lied, das er noch nie zuvor live vor Publikum gespielt hat, das auch gar nicht dafür bestimmt ist.
www.www.margitatzler.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.