STREAKING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

streak·ing [ˈstri:kɪŋ] SUBST no pl

1. streaking fam (movement):

streaking

Flitzen nt

2. streaking INFOR:

streaking

Nachzieheffekt m

streaking

Fahnen nt

I. streak [stri:k] SUBST

1. streak:

streak (line)

Streifen m <-s, ->

streak (mark of colour)

Spur f <-, -en>

streak (on window)

Schliere f <-, -n>

streak of blood

Blutspur f <-, -en>

2. streak (strip):

streak

Strahl m <-(e)s, -en>

streak

Streif m <-(e)s, -e> littér

streak of light

Lichtstrahl m <-(e)s, -en>

streak of lightning

Blitz m <-es, -e>

streak of lightning

Blitzstrahl m <-(e)s, -en> sout

like a streak [of lightning] fig

wie der [o. ein geölter] Blitz

3. streak (coloured hair):

streaks pl

Strähnen pl

streaks pl

Strähnchen <-s, -> pl

streaks pl

Mèches pl CH

4. streak (character tendency):

streak

[Charakter]zug m

streak

Ader f <-, -n> fig

there's an aggressive streak in him

er hat etwas Aggressives an sich

a streak of sth

eine Spur von etw dat

there's a streak of German blood in him

in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut

a streak of madness

ein Hang m zum Wahnsinn

5. streak (run of fortune):

streak

Strähne f <-, -n>

losing streak

Pechsträhne f <-, -n>

lucky/winning streak

Glückssträhne f <-, -n>

to extend one's unbeaten streak

seinen Erfolgskurs fortsetzen

to be on a winning streak

eine Glückssträhne haben

II. streak [stri:k] VERBE trans usu passive

to be streaked

gestreift sein

his cheeks were streaked with tears

seine Wangen waren tränenüberströmt

white marble is frequently streaked with grey, black or green

weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen

to have one's hair streaked

sich dat Strähnchen [o. CH Mèches] in die Haare machen [lassen]

streaked with grey hair

von grauen Strähnen durchzogen

streaked with mud clothes

von Dreck verschmiert

III. streak [stri:k] VERBE intr

1. streak (move very fast):

streak

flitzen fam

to streak ahead fig

eine Blitzkarriere machen

to streak across the street

über die Straße fegen

to streak past the window

am Fenster vorbeischießen

2. streak fam (run naked in public):

streak

flitzen

ˈlos·ing streak SUBST

losing streak

Pechsträhne f <-, -n>

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked