TRIMMER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

trim·mer [ˈtrɪməʳ, Am -ɚ] SUBST

1. trimmer (tool):

trimmer

Schneidegerät nt

hedge trimmer

Heckenschere f <-, -n>

2. trimmer MAR:

trimmer

Trimmer m

Entrée OpenDict

trimmer SUBST

[beard] trimmer

Bartschneider m

ˈedge trim·mer SUBST (for grass)

edge trimmer

Rasentrimmer m <-s, ->

ˈhedge-trim·mer SUBST

[a set of] hedge-trimmers

Heckenschneidemaschine f

[a set of] hedge-trimmers

elektrische Heckenschere

ˈstring trim·mer SUBST

string trimmer

Rasentrimmer m <-s, ->

I. trim [trɪm] SUBST no pl

1. trim (cutting):

trim

Nachschneiden nt

to give sb a trim

jdm die Spitzen schneiden

to give sth a trim

etw nachschneiden

just give the ends a trim, please!

bitte nur die Spitzen nachschneiden!

2. trim (edging):

trim

Applikation f <-, -en>

3. trim (ready):

to be in trim [for sth]

[für etw acc] bereit sein

to be in fighting trim

kampfbereit sein

4. trim AVIAT, MAR:

trim

Trimmung f

to be out of trim

nicht richtig [aus]getrimmt sein

II. trim <-mer, -mest> [trɪm] ADJ

1. trim (neat):

trim

ordentlich

trim lawn

gepflegt

2. trim val (slim):

trim

schlank

III. trim <-mm-> [trɪm] VERBE trans

1. trim (cut):

to trim sth

etw [nach]schneiden

my hair needs to be trimmed

mein Haar muss nachgeschnitten werden

to trim one's beard

sich dat den Bart stutzen

to trim a hedge

eine Hecke stutzen

2. trim (reduce):

to trim sth

etw kürzen [o. verringern]

to trim costs

Kosten verringern

3. trim (decorate):

to trim sth [with sth]

etw [mit etw dat] schmücken

to trim the Christmas tree

den Weihnachtsbaum schmücken

4. trim AVIAT:

to trim an aircraft

ein Flugzeug [aus]trimmen

5. trim MAR:

to trim a boat

ein Boot trimmen

to trim the sails

die Segel richtig stellen

Idiomes/Tournures:

to trim the fat from one's budget

den Gürtel enger schnallen

to trim one's sails [to the wind]

sich acc neuen Umständen anpassen

trim down VERBE intr

trim down

abnehmen

trim off VERBE trans

1. trim off (cut):

to trim off ⇆ sth

etw abschneiden

to trim the fat off the meat

das Fett wegschneiden

2. trim off (reduce):

to trim off the budget

das Budget kürzen

to trim off taxes

die Steuern senken

trim away VERBE trans

1. trim away (cut):

to trim away ⇆ sth

etw wegschneiden

2. trim away (edit):

to trim away ⇆ sth

etw zusammenstreichen

Entrée OpenDict

trim level SUBST

trim level (vehicle) AUTO

Ausstattungsvariante f

Present

I	trim
you	trim
he/she/it	trims
we	trim
you	trim
they	trim

Past

I	trimmed
you	trimmed
he/she/it	trimmed
we	trimmed
you	trimmed
they	trimmed

Present Perfect

I	have	trimmed
you	have	trimmed
he/she/it	has	trimmed
we	have	trimmed
you	have	trimmed
they	have	trimmed

Past Perfect

I	had	trimmed
you	had	trimmed
he/she/it	had	trimmed
we	had	trimmed
you	had	trimmed
they	had	trimmed