TRUTHS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

truth <pl -s> [tru:θ] SUBST

1. truth no pl (not falsity):

truth of

Wahrheit f <-, -en> über +acc

there is some/no truth in what she says

es ist etwas/nichts Wahres an dem, was sie sagt

a grain of truth

ein Körnchen nt Wahrheit sout

2. truth no pl (facts):

the truth about/of

die Wahrheit über +acc

the truth is that ...

die Wahrheit ist, dass ...

the Gospel truth

die reine Wahrheit

to tell [sb] the truth

[jdm] die Wahrheit sagen

to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth JUR

die Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen

to tell [you] the truth [or form if the truth be told], form dated truth to tell

um die Wahrheit zu sagen

3. truth (belief):

truth about

Wahrheit f <-, -en> über +acc

4. truth (principle):

truth

Grundprinzip nt <-s, -ien>

Idiomes/Tournures:

in truth form

in Wahrheit [o. Wirklichkeit]

truth will out prov

die Sonne bringt es an den Tag prov

truth will out prov

Lügen haben kurze Beine prov

truth is stranger than fiction prov

im Leben passieren oft seltsame Dinge

cold ˈtruth SUBST

cold truth

nackte Wahrheit

gos·pel ˈtruth SUBST no pl

gospel truth

absolute [o. reine] Wahrheit

to take sth as gospel truth

etw für bare Münze nehmen

ˈhalf-truth SUBST

half-truth

Halbwahrheit[en] f[pl]

home ˈtruth SUBST

home truth

bittere Wahrheit

to tell sb a few home truths

jdm die Augen öffnen

ˈtruth-tell·er SUBST

the liars and the truth-tellers

die Lügner und die, die die Wahrheit sagen

ˈtruth-tell·ing SUBST no pl

in truth-telling

beim Sagen der Wahrheit

company truth SUBST DROIT ÉCON

company truth (Grundsatz)

Firmenwahrheit f

truth-in-ˈpack·ag·ing ADJ épith, inv

truth-in-packaging

unverfälscht

Entrée OpenDict

truth table SUBST

truth table INFOR, MATH

Wahrheitstabelle f

Entrée OpenDict

post-truth ADJ

post-truth POL

postfaktisch