CURTAIN - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

I. curtain [Am ˈkərtn, GB ˈkəːt(ə)n] SUBST

1. curtain (at window):

curtain

cortina f

a pair of curtains

unas cortinas

to draw or open the curtains

(des)correr or abrir las cortinas

to pull or close or draw the curtains

correr or cerrar las cortinas

épith curtain hook

gancho m (de cortina)

curtain rail

riel m (de cortina)

curtain rod or pole

barra f de cortina

2. curtain (as screen):

curtain

cortina f

the Iron Curtain

la cortina de hierro AmLat

the Iron Curtain

el telón de acero Esp

3. curtain THÉÂTRE:

curtain

telón m

the curtain rises/falls

sube or se levanta/baja or cae el telón

it's curtains for you/him fam

estás/está acabado

to bring or ring down the curtain on sth (terminate)

poner punto final a algo

to bring or ring down the curtain on sth (in theater)

suspender las representaciones de algo

4. curtain:

curtain (of rain)

cortina f

curtain (of fog)

manto m

curtain (of mystery, secrecy)

halo m

curtain (of mystery, secrecy)

velo m

II. curtain [Am ˈkərtn, GB ˈkəːt(ə)n] VERBE trans

curtain window/house:

curtain

poner cortinas en

curtain off VERBE [Am ˈkərtn -, GB ˈkəːt(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

curtain off bed/alcove:

curtain off

separar con una cortina

curtain raiser [Am ˈkərt(ə)n ˌreɪzər, GB ˈkəːt(ə)nˌreɪzə] SUBST THÉÂTRE

curtain raiser

pieza corta que precede a la representación principal

and that's just the curtain raiser! just see what happens next

¡y eso es solo el aperitivo! espera a ver lo que viene después

curtain call SUBST

curtain call

salida f a escena

curtain call

salida f al escenario (para saludar)

curtain call

telón m Mex

he took five curtain calls

salió cinco veces (al escenario) a saludar

he took five curtain calls

tuvo cinco telones Mex

curtain wall SUBST

curtain wall

muro m de cerramiento

curtain wall

pared f de cerramiento

fire curtain SUBST

fire curtain

telón m contra incendios

safety curtain SUBST

safety curtain

telón m anti-incendios

safety curtain

telón m de seguridad

drop curtain SUBST

drop curtain

telón m

shower curtain SUBST

shower curtain

cortina f de ducha

blackout curtain SUBST

blackout curtain

cortina f opaca (usada en tiempos de guerra para impedir que la luz de las ventanas se vea desde el aire)

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. curtain [ˈkɜ:tn, Am ˈkɜ:rtn] SUBST

1. curtain a. fig:

curtain

cortina f

lace curtain

visillo m

to draw the curtains

correr las cortinas

a curtain of rain

una cortina de lluvia

2. curtain THÉÂTRE:

curtain

telón m

to raise/lower the curtain

subir/bajar el telón

Idiomes/Tournures:

it's curtains for you

estás acabado

II. curtain [ˈkɜ:tn, Am ˈkɜ:rtn] VERBE trans

curtain

poner cortinas en

to curtain off

separar con una cortina

curtain call SUBST THÉÂTRE

curtain call

salida f a escena para saludar

to take a curtain call

salir al escenario a saludar

curtain raiser SUBST THÉÂTRE

curtain raiser

pieza f preliminar

net curtain SUBST

net curtain

visillo(s) m (plur)

safety curtain SUBST THÉÂTRE

safety curtain

telón m de seguridad

shower curtain SUBST

shower curtain

cortina f de ducha

Iron Curtain SUBST HIST, POL

Iron Curtain

Telón m de Acero

espagnol

anglais

telón

curtain

el telón de acero

the iron curtain

visillo

net curtain

transparente

curtain

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. curtain [ˈkɜr·tən] SUBST

1. curtain a. fig:

curtain

cortina f

lace curtain

visillo m

to draw the curtains

correr las cortinas

2. curtain THÉÂTRE:

curtain

telón m

to raise/lower the curtain

subir/bajar el telón

Idiomes/Tournures:

it's curtains for you

estás acabado

II. curtain [ˈkɜr·tən] VERBE trans

curtain

poner cortinas en

to curtain off

separar con una cortina

curtain raiser SUBST THÉÂTRE

curtain raiser

pieza f preliminar

shower curtain SUBST

shower curtain

cortina f de ducha

safety curtain SUBST THÉÂTRE

safety curtain

telón m de seguridad

curtain call SUBST THÉÂTRE

curtain call

salida f a escena para saludar

to take a curtain call

salir al escenario a saludar

sheer curtain(s) SUBST (plur)

sheer curtain(s)

visillo(s) m (plur)

Iron Curtain SUBST HIST, POL

Iron Curtain

Telón m de Acero

Iron Curtain

Cortina f de Hierro

espagnol

anglais

telón

curtain

el telón de acero

the iron curtain

visillo

net curtain

transparente

curtain

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained