BUZZING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. buzz [Am bəz, GB bʌz] SUBST

1.1. buzz (of bee, wasp):

buzz

zumbido m

1.2. buzz (of voices):

buzz

rumor m

buzz

murmullo m

there was a buzz of excitement in the lecture hall

hubo un murmullo de agitación en la sala de conferencias

1.3. buzz (as signal):

buzz

zumbido m

2. buzz (phone call) fam:

to give sb a buzz

darle or pegarle un telefonazo a alguien fam

to give sb a buzz

echarle un telefonazo a alguien Mex fam

to give sb a buzz

darle un toque a alguien Esp fam

3. buzz fam:

buzz (thrill) (from drugs)

colocón m jarg

(thrill) I get a real buzz out of surfing

el surf me vuelve loco

4. buzz (rumor, news) GB:

buzz fam

rumor m

the buzz is that …

se rumorea que …

the buzz is that …

corre la voz de que …

II. buzz [Am bəz, GB bʌz] VERBE intr

1. buzz bee/bluebottle:

buzz

zumbar

2. buzz telephone/alarm clock:

buzz

sonar

3. buzz (be animated) usu in -ing form:

to buzz with sth the town was buzzing with rumors

la ciudad era un hervidero de rumores

the Boston arts scene is really buzzing

hay una actividad febril en el mundo artístico de Boston

4. buzz (reverberate, reel) usu in -ing form:

my ears were buzzing

me zumbaban los oídos

my head was buzzing with all the figures I had to memorize

la cabeza me daba vueltas con todos los números que me tenía que aprender

III. buzz [Am bəz, GB bʌz] VERBE trans

1.1. buzz (call on intercom):

buzz

llamar por el interfono

1.2. buzz (call on phone) Am:

buzz fam

darle un telefonazo a fam

buzz fam

pegarle un telefonazo a fam

buzz fam

echarle un telefonazo a Mex fam

buzz fam

darle un toque a Esp fam

2. buzz aircraft:

buzz

acercarse a

IV. buzz [Am bəz, GB bʌz] ADJ épith

buzz

de moda

buzz

en boga

I. buzz about VERBE [Am bəz -, GB bʌz -], buzz around VERBE (v + adv)

buzz about person:

buzz about

trajinar

II. buzz about VERBE [Am bəz -, GB bʌz -], buzz around VERBE (v + o + adv) (spread about)

buzz about rumor

hacer correr

buzz about rumor

propagar

buzz off VERBE [Am bəz -, GB bʌz -] (v + adv) fam usu in imperative

buzz off

largarse fam

buzz off

picar RíoPl fam

buzz saw SUBST Am

buzz saw

sierra f circular

the constant buzzing irritated me beyond endurance

el zumbido constante me sacaba de quicio or de las casillas

espagnol

anglais

zumbadera

buzzing

zumbón (zumbona) (de un insecto)

buzzing épith

zumbido (de un insecto)

buzzing

siento un zumbido en los oídos

I have a buzzing o a ringing in my ears

runrún (de ambiente)

buzz

telefonazo

buzz fam

le voy a dar o pegar un telefonazo

I'm going to give him a buzz o a call fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

Entrée OpenDict

buzzing ADJ

buzzing (sound)

zumbante

buzzing (city)

vibrante

buzzing (crowd)

de actividad frenética

I. buzz [bʌz] VERBE intr

1. buzz (hum):

buzz

zumbar

buzz bell

sonar

my ears were buzzing

me zumbaban los oídos

the village was buzzing with rumours

el pueblo era un hervidero de rumores

2. buzz Am fam (be tipsy):

buzz

ir borracho

II. buzz [bʌz] VERBE trans fam TEL

buzz

llamar

III. buzz [bʌz] SUBST

1. buzz:

buzz (humming noise)

zumbido m

buzz (low noise)

rumor m

buzz of a doorbell

llamada f

the buzz of conversation

el rumor de la conversación

2. buzz sans pl fam (telephone call):

buzz

llamada f

to give sb a buzz

llamar a alguien

3. buzz sans pl fam (feeling):

buzz

excitación f

buzz of alcohol

subidón m

I get a buzz from [or out of] surfing

el surf me entusiasma

sb gets a buzz from sth

algo excita a alguien

I get a buzz from champagne

el champán se me sube a la cabeza

buzz word SUBST

buzz word

palabra f de moda

buzz off VERBE intr fam

buzz off

largarse

espagnol

anglais

tengo la cabeza como una olla de grillos fam

my head is buzzing

runrún (ruido)

buzz

ronquido (de la sierra)

buzz

me pitan los oídos

my ears are buzzing

zumbido de oídos

buzzing in the ears

me zumban los oídos

my ears are buzzing [or ringing]

zumbar

to buzz

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. buzz [bʌz] VERBE intr

1. buzz (hum):

buzz

zumbar

buzz bell

sonar

my ears were buzzing

me zumbaban los oídos

the town was buzzing with rumors

el pueblo era un hervidero de rumores

2. buzz jarg:

to be buzzed (be tipsy)

ir borracho

II. buzz [bʌz] VERBE trans fam

1. buzz TEL:

buzz

llamar

buzz (signal to)

dar un toque a

2. buzz AVIAT (fly low over):

buzz

sobrevolar a poca altura

III. buzz [bʌz] SUBST

1. buzz:

buzz (humming noise)

zumbido m

buzz (low noise)

rumor m

buzz of a doorbell

llamada f

the buzz of conversation

el rumor de la conversación

2. buzz fam (telephone call):

buzz

llamada f

to give sb a buzz

llamar a alguien

3. buzz fam (feeling):

buzz

excitación f

buzz from alcohol

subidón m

I get a buzz from [or out of] surfing

el surf me entusiasma

sb gets a buzz from sth

algo excita a alguien

I get a buzz from champagne

el champán se me sube a la cabeza

buzz word SUBST

buzz word

palabra f de moda

buzz off VERBE intr fam

buzz off

largarse

espagnol

anglais

me pitan los oídos

my ears are buzzing

esta calle hierve en rumores

the street is buzzing with rumors

zumbar

to buzz

rumor de voces

buzz of conversation

zumbido de oídos

buzzing in the ears

Present

I	buzz
you	buzz
he/she/it	buzzes
we	buzz
you	buzz
they	buzz

Past

I	buzzed
you	buzzed
he/she/it	buzzed
we	buzzed
you	buzzed
they	buzzed

Present Perfect

I	have	buzzed
you	have	buzzed
he/she/it	has	buzzed
we	have	buzzed
you	have	buzzed
they	have	buzzed

Past Perfect

I	had	buzzed
you	had	buzzed
he/she/it	had	buzzed
we	had	buzzed
you	had	buzzed
they	had	buzzed