CHOSE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

chose [Am tʃoʊz, GB tʃəʊz] past choose

I. choose <passé chose, ppas chosen> [Am tʃuz, GB tʃuːz] VERBE trans

1. choose (select):

choose dress/carpet/career

elegir

choose dress/carpet/career

escoger

choose candidate

elegir

they've chosen a very strong team

han seleccionado un equipo muy bueno

2. choose (decide):

to choose to + infin

decidir +  infin

to choose to + infin

optar por  +  infin

we chose to go by plane

decidimos ir or optamos por ir en avión

no one would choose to live here

nadie elegiría or escogería este lugar para vivir

why won't you sign? — because I don't choose to

¿por qué no firma? — porque no quiero

he chose not to tell her

decidió no decírselo

II. choose <passé chose, ppas chosen> [Am tʃuz, GB tʃuːz] VERBE intr

1. choose (make selection):

choose

elegir

choose

escoger

to choose among/between/from sth you can choose among/between these hotels

puede elegir or escoger entre estos hoteles

you can choose from this range

puede elegir or escoger dentro de esta gama

there are lots of flavors to choose from

hay muchos sabores a or para elegir

there's little or not much to choose between them

no hay gran diferencia entre ellos

2. choose (like, please):

as you choose

como quieras

I. choose <passé chose, ppas chosen> [Am tʃuz, GB tʃuːz] VERBE trans

1. choose (select):

choose dress/carpet/career

elegir

choose dress/carpet/career

escoger

choose candidate

elegir

they've chosen a very strong team

han seleccionado un equipo muy bueno

2. choose (decide):

to choose to + infin

decidir +  infin

to choose to + infin

optar por  +  infin

we chose to go by plane

decidimos ir or optamos por ir en avión

no one would choose to live here

nadie elegiría or escogería este lugar para vivir

why won't you sign? — because I don't choose to

¿por qué no firma? — porque no quiero

he chose not to tell her

decidió no decírselo

II. choose <passé chose, ppas chosen> [Am tʃuz, GB tʃuːz] VERBE intr

1. choose (make selection):

choose

elegir

choose

escoger

to choose among/between/from sth you can choose among/between these hotels

puede elegir or escoger entre estos hoteles

you can choose from this range

puede elegir or escoger dentro de esta gama

there are lots of flavors to choose from

hay muchos sabores a or para elegir

there's little or not much to choose between them

no hay gran diferencia entre ellos

2. choose (like, please):

as you choose

como quieras

judiciously choose/decide

con criterio

espagnol

anglais

escoger

to choose

escogió las mejores flores para hacer el ramo

he picked out o chose o selected the best flowers to make the bouquet

escoge el libro que quieras

pick o choose whichever book you want

escoge los dos o tres mejores

pick out o choose the best two or three

no hay mucho donde escoger

there isn't much to choose from

tuve que escoger entre los dos

I had to choose between the two of them

tuvo mucho cuidado al escoger sus palabras

he picked o chose his words very carefully

optar por algo

to choose sth

optó por el premio en metálico

he opted for o chose the cash prize

optar por + infinit.

to choose o opt to +  infinit.

optó por callarse

she chose o opted to keep quiet

adoptó una postura anuente

he chose to allow it to happen

elegir

to choose

elegí el más caro

I chose the most expensive one

eligió dos asignaturas muy difíciles

he opted to do o he chose two very difficult subjects

decantarse por algo

to choose sth

se decantó por un modelo intermedio

she opted for o chose an intermediate model

se decantó por estudiar Administración de Empresas

he chose o opted to study Business Administration

seleccionar

to choose

para la camisa eligió un bonito estampado en rojo y azul

she chose a pretty red and blue print for the shirt

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

chose [tʃəʊz, Am tʃoʊz] VERBE

chose passé de choose

I. choose [tʃu:z] VERBE trans chose, chosen

choose

elegir

choose (prefer)

preferir

choose (prefer)

decidirse por

II. choose [tʃu:z] VERBE intr

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

I cannot choose but

no tengo más remedio que

I. choose [tʃu:z] VERBE trans chose, chosen

choose

elegir

choose (prefer)

preferir

choose (prefer)

decidirse por

II. choose [tʃu:z] VERBE intr

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

I cannot choose but

no tengo más remedio que

you can choose whichever you like

puedes escoger el que quieras

to choose one's moment

escoger el momento

to choose one or the other

escoger uno u otro

espagnol

anglais

un gran abanico donde elegir (posibilidades) m

a wide range to choose from

escoger

to choose

escoger

to choose

elegir

to choose

entresacar (elegir)

to choose

designar (elegir)

to choose

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

chose [tʃoʊz] VERBE

chose passé de choose

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] VERBE trans

choose

elegir

choose (prefer)

preferir

choose (prefer)

decidirse por

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] VERBE intr

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] VERBE trans

choose

elegir

choose (prefer)

preferir

choose (prefer)

decidirse por

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] VERBE intr

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

you can choose whichever you like

puedes escoger el que quieras

to choose one's moment

escoger el momento

to pick and choose

tardar en escoger

to pick and choose

escoger con sumo cuidado

to choose one or the other

escoger uno u otro

espagnol

anglais

entresacar (elegir)

to choose

escoger

to choose

escoger

to choose

elegir

to choose

designar (elegir)

to choose