PROPER - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. proper [Am ˈprɑpər, GB ˈprɒpə] ADJ

1. proper (correct) épith, no comp:

proper treatment/procedure

apropiado

proper treatment/procedure

adecuado

proper answer/pronunciation

correcto

it's not in its proper place

no está en su sitio or lugar

that's not the proper way to pronounce it

así no se pronuncia

that's not the proper way to pronounce it

esa no es la pronunciación correcta

the proper tool for the job

la herramienta adecuada or apropiada para el trabajo

this isn't the proper moment to talk about that

este no es el momento más indicado or oportuno para hablar de eso

the proper respect

el debido respeto

2.1. proper épith, no comp (genuine):

proper

verdadero

they didn't give us a proper chance

no nos dieron una verdadera oportunidad

she never has a proper meal

nunca hace una comida como es debido or como Dios manda

2.2. proper GB fam:

proper épith, no comp as intensifier

verdadero

proper épith, no comp as intensifier

auténtico

he's a proper gent

es todo un caballero

3.1. proper behavior/person:

proper

correcto

we shall do as we think proper

haremos lo que nos parezca bien or correcto

it is only (right and) proper that he should have first choice

lo justo es que elija él primero

I thought it proper to ask your permission

me pareció que lo correcto era pedirle permiso

3.2. proper (overly decorous):

proper

recatado

proper

remilgado

4.1. proper (in the strict sense):

proper after subst

propiamente dicho

we had still not reached the mountain proper

todavía no habíamos llegado a la montaña propiamente dicha

4.2. proper (belonging) form pred:

to be proper to

ser propio de

II. proper [Am ˈprɑpər, GB ˈprɒpə] ADV GB

1. proper (correctly):

proper fam

como Dios manda

2. proper région as intensifier:

I was proper chuffed, I was!

estaba contentísimo

proper noun, proper name SUBST

proper noun

nombre m propio

proper fraction SUBST

proper fraction

fracción f propia

she's a proper little madam!

mira que aires or importancia se da la mocosa esta fam

she's a proper little madam! as form of address

señorita

espagnol

anglais

nombre propio

proper noun

sustantivo propio

proper noun

competente

proper épith

pudibundo (pudibunda)

prim and proper

gazmoño (gazmoña)

prim and proper

les avisaremos oportunamente

we will inform you at the proper o appropriate time

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. proper [ˈprɒpəʳ, Am ˈprɑ:pɚ] ADJ

1. proper (real):

proper

verdadero, -a

a proper job

un trabajo como es debido

2. proper (appropriate):

proper time, place, method

apropiado, -a

proper use

correcto, -a

proper meaning

sentido m exacto

3. proper (socially respectable):

to be proper to do sth

ser debido hacer algo

4. proper form (itself):

proper

verdadero, -a

it's not in London proper

no está en Londres propiamente dicho

5. proper GB fam (total):

proper

completo, -a

I felt a proper idiot

me sentí un verdadero idiota

II. proper [ˈprɒpəʳ, Am ˈprɑ:pɚ] ADV GB fam

1. proper (very):

proper

muy

2. proper iron (genteelly):

proper

como Dios manda

proper name SUBST, proper noun SUBST

proper name

nombre m propio

proper fraction SUBST MATH

proper fraction

fracción f propia

prim and proper

remilgado

espagnol

anglais

debido (-a)

proper

como es debido

as is proper

relamido (-a)

prim and proper

nombre propio LING

proper noun

propio (-a)

proper

nombre propio

proper noun

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

proper [ˈprap·ər] ADJ

1. proper (appropriate):

proper time, place, method

apropiado, -a

proper use

correcto, -a

proper meaning

sentido m exacto

2. proper (socially respectable):

to be proper to do sth

ser apropiado hacer algo

3. proper (itself):

proper

verdadero, -a

it's not in Boston proper

no está en Boston propiamente dicho

4. proper (real):

proper

verdadero, -a

a proper job

un trabajo de verdad

proper name SUBST, proper noun SUBST

proper name

nombre m propio

proper fraction SUBST math

proper fraction

fracción f propia

prim and proper

remilgado

espagnol

anglais

debido (-a)

proper

como es debido

as is proper

nombre propio LING

proper noun

propio (-a)

proper

nombre propio

proper noun