PRYING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

pry¹ <pries, prying, pried> [Am praɪ, GB prʌɪ] VERBE intr

pry

curiosear

pry

husmear

to pry into sth

entrometerse en algo

I don't wish to pry, but …

no quisiera entrometerme or ser indiscreto pero …

keep it away from prying eyes

escóndelo de miradas indiscretas

pry² [Am praɪ, GB prʌɪ] VERBE trans esp Am + adv compl

she pried the lid open

levantó la tapa (haciendo palanca)

I pried it out with a spoon

lo saqué con una cuchara

I'll go with Jim, if I can pry him away from the TV

iré con Jim si logro arrancarlo de delante del televisor

we'll be safe from prying eyes/from him here

aquí estaremos a salvo de curiosos/de él

I don't mean to pry, but …

no quiero pecar de entrometido pero …

espagnol

anglais

huronear

to pry

curiosear

to pry

siempre está curioseando en la vida ajena

he's always prying into other people's affairs

husmear

to pry

escarbar en algo

to pry into sth

quería huir de las miradas curiosas de los vecinos

he wanted to get away from the neighbors' prying eyes

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

prying [ˈpraɪɪŋ] ADJ

prying

fisgón, -ona

prying eyes

miradas f plur indiscretas

pry¹ [praɪ] VERBE intr pries, pried péj (be nosy)

pry

husmear

to pry into sth

entrometerse en algo

to pry about

curiosear

pry² [praɪ] VERBE trans

pry → prize

prize² [praɪz] VERBE trans

to prize sth off

arrancar algo

to prize sth open

abrir algo por la fuerza

I. prize¹ [praɪz] SUBST

1. prize (in competition):

prize

premio m

to carry off a prize

ganar un premio

2. prize (reward):

prize

recompensa f

II. prize¹ [praɪz] ADJ

1. prize fam (first-rate):

prize

de primera

a prize idiot

un tonto de remate

2. prize (prize-winning):

prize

premiado, -a

III. prize¹ [praɪz] VERBE trans

prize

apreciar

to prize sth highly

estimar algo mucho

espagnol

anglais

le encanta fisgar en mis asuntos

she loves prying into my affairs

fisgonear en algo

to pry into sth

ventear fig

to pry into

escarbar en algo (entremeterse)

to pry into sth

escarbar (entremeterse)

to pry into

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

prying ADJ

prying

fisgón, -ona

prying eyes

miradas f plur indiscretas

pry¹ <pries, pried> [praɪ] VERBE intr (be nosy)

pry

husmear

to pry into sth

entrometerse en algo

to pry around

curiosear

pry² [praɪ] VERBE trans

to pry sth off

arrancar algo

to pry sth open

abrir algo por la fuerza

espagnol

anglais

le encanta fisgar en mis asuntos

he/she loves prying into my affairs

fisgonear en algo

to pry into sth

olfatear (curiosear)

to pry

escarbar en algo (entremeterse)

to pry into sth

escarbar (entremeterse)

to pry into

Present

I	pry
you	pry
he/she/it	pries
we	pry
you	pry
they	pry

Past

I	pried
you	pried
he/she/it	pried
we	pried
you	pried
they	pried

Present Perfect

I	have	pried
you	have	pried
he/she/it	has	pried
we	have	pried
you	have	pried
they	have	pried

Past Perfect

I	had	pried
you	had	pried
he/she/it	had	pried
we	had	pried
you	had	pried
they	had	pried