REPRESENTING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

represent [Am ˌrɛprəˈzɛnt, GB rɛprɪˈzɛnt] VERBE trans

1. represent (stand for, constitute, depict):

represent

representar

the dove represents peace

la paloma representa la paz

this represents a radical change in policy

esto representa or constituye un radical cambio de política

2. represent (act as representative for):

represent client/president

representar

represent company COMM

ser representante de

represent company COMM

ser agente de

3.1. represent form (describe):

represent

presentar

the press has represented him as an ogre

la prensa lo ha presentado como un ogro

he represented her as (being) his daughter

la hacía pasar por su hija

3.2. represent form (in protest, remonstrance) form:

they represented their grievances to the board

elevaron sus protestas a la junta

represent to the manager how important this matter is

hágale presente al gerente la importancia de este asunto

re-present [Am ˌriprəˈzɛnt, GB riːprɪˈzɛnt] VERBE trans

re-present

volver a presentar

graphically represent/show

gráficamente

realistically describe/represent

de manera realista

espagnol

anglais

nos representa el licenciado Argüello

Mr Argüello is representing us

el gobierno carece de representatividad

the government does not represent the will of the people

simbolizar

to represent

los sindicatos mayoritarios

the unions which represent most of the workers

arpilleras

Pieces of appliquéd textile folk art, common in South America. Doll characters and animals create a three-dimensional effect representing scenes from daily life.
Arpilleras became a symbol of protest for mothers, sisters, and daughters of Chilean desaparecidos, as well as a source of income, during the dictatorship of General Pinochet.

belén

A nativity scene. In Spain it is traditional to have a belén at home at Christmas. It contains figures representing the Holy Family, animals, the shepherds and the Three Wise Men. Towns and cities in Spain often have a belén viviente, with real people playing the characters.

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

represent [ˌreprɪˈzent] VERBE trans

1. represent (act for, depict):

represent

representar

2. represent (state):

represent

declarar

Entrée OpenDict

overrepresent, over-represent ADJ

to be overrepresented (in sth) (to have more representation than warranted)

constituir una proporción excesiva (en algo)

to be overrepresented (in sth) (to have more representation than deserved)

estar sobrerrepresentado, -a (en algo)

espagnol

anglais

plasmar

to represent

por [o en] representación de

representing

encarnar

to represent

reproducir (representar)

to represent

representar

to represent

figurar

to represent

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

represent [ˌrep·rɪ·ˈzent] VERBE trans

1. represent (act for, depict):

represent

representar

2. represent (state):

represent

declarar

espagnol

anglais

por [o en] representación de

representing

plasmar

to represent

encarnar

to represent

reproducir (representar)

to represent

figurar

to represent

representar

to represent

Present

I	represent
you	represent
he/she/it	represents
we	represent
you	represent
they	represent

Past

I	represented
you	represented
he/she/it	represented
we	represented
you	represented
they	represented

Present Perfect

I	have	represented
you	have	represented
he/she/it	has	represented
we	have	represented
you	have	represented
they	have	represented

Past Perfect

I	had	represented
you	had	represented
he/she/it	had	represented
we	had	represented
you	had	represented
they	had	represented