RIP-OFF - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

rip-off [Am ˈrɪp ˌɔf, GB ˈrɪpɒf] SUBST fam

1. rip-off:

rip-off (con)

timo m

rip-off (con)

estafa f

rip-off (theft)

robo m

2. rip-off (copy):

rip-off

plagio m

rip off VERBE [Am rɪp -, GB rɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rip off (remove):

rip off wrapping paper/door handle/clothes

arrancar

2.1. rip off jarg customer/employee/company:

rip off (cheat)

timar

rip off (cheat)

estafar

rip off (cheat)

tracalear Ven fam

rip off (exploit)

explotar

2.2. rip off jarg (steal):

rip off ten dollars/car/jacket

afanar jarg

rip off ten dollars/car/jacket

robar

rip off song/idea

fusilar(se) fam

2.3. rip off jarg Am (rob):

rip off person/bank

asaltar

rip off writer/musician

fusilar(se) fam

espagnol

anglais

afano SUBST m RíoPl jarg

afano

rip-off

carero² (carera) SUBST m (f) fam

carero (carera)

rip-off artist Am fam

carero (carera)

rip-off merchant GB fam

estafador (estafadora) SUBST m (f)

1. estafador JUR:

estafador (estafadora)

fraudster

2. estafador fam (timador):

estafador (estafadora)

con man fam

estafador (estafadora)

rip-off artist Am fam

estafador (estafadora)

rip-off merchant GB fam

cueva de ladrones SUBST f

cueva de ladrones

rip-off joint jarg

cueva de ladrones

clip joint jarg

garrotero (garrotera) SUBST m (f)

1.1. garrotero fam Chili (matón):

garrotero (garrotera)

bullyboy

garrotero (garrotera)

heavy fam

1.2. garrotero fam Chili (vendedor):

garrotero (garrotera)

rip-off artist fam

garrotero (garrotera)

rip-off merchant fam

2.1. garrotero Mex (ayudante de mesero):

garrotero (garrotera)

assistant waiter

2.2. garrotero Mex CHEMDFER:

garrotero (garrotera)

brakeman Am

garrotero (garrotera)

guard GB

sacacuartos <pl sacacuartos> SUBST m Esp fam

1. sacacuartos (timo):

sacacuartos

rip-off fam

sacacuartos

con fam

2. sacacuartos <sacacuartos mf > (persona):

sacacuartos

swindler fam

sacacuartos

con artist fam

curro SUBST m

1. curro Esp fam (trabajo):

curro

job

me he quedado sin curro

I've lost my job

2. curro Esp fam (golpe):

curro

thump fam

3. curro RíoPl fam (timo):

curro

rip-off fam

atracador¹ (atracadora) ADJ Chili fam

1. atracador (que cobra caro):

son harto atracadores

they're real sharks fam

son harto atracadores

they're real rip-off artists Am fam

son harto atracadores

they're real rip-off merchants GB fam

2. atracador mujer:

es más atracadora …

she'll say yes to anybody

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

rip-off [ˈrɪpɒf, Am -ɑ:f] SUBST fam

rip-off

timo m

rip-off

vacilada f fam, Méx

rip off VERBE trans

1. rip off (remove):

rip off

arrancar

2. rip off fam (swindle):

rip off

timar

espagnol

anglais

tomadura SUBST f

tomadura

taking

tomadura de pelo (burla)

joke

tomadura de pelo (timo)

rip-off

tomadura de pelo (engaño)

hoax

vacilada SUBST f Mex fam

vacilada (borrachera)

binge

vacilada (borrachera)

spree

vacilada (chiste)

joke

vacilada (chiste verde)

dirty joke

vacilada (timo)

rip-off

me dieron una vacilada

they really ripped me off

robo SUBST m

1. robo (hurto):

robo

robbery

robo con homicidio

theft and murder

robo a mano armada

armed robbery

robo con allanamiento

breaking and entering

2. robo (presa):

robo

loot

3. robo (estafa):

robo

swindle

ser un robo fig (muy caro)

to be a rip-off

¿20 libras? ¡qué robo!

twenty pounds? that's highway robbery!

esquilar

to rip off

cepillar

to rip off

cepillarse

to rip off fam

clavar

to rip off

dar gato por liebre a alguien fam

to rip sb off

dar un palo a alguien (cobrar mucho)

to rip sb off

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

rip-off [ˈrɪp·ɔf] SUBST jarg

rip-off

timo m

rip-off

vacilada f Mex fam

rip off VERBE trans

1. rip off (remove):

rip off

arrancar

2. rip off jarg (swindle):

rip off

timar

espagnol

anglais

robo [ˈrro·βo] SUBST m

1. robo (hurto):

robo

robbery

robo con homicidio

theft and murder

robo a mano armada

armed robbery

robo con allanamiento

breaking and entering

2. robo (estafa):

robo

swindle

ser un robo fig (muy caro)

to be a rip-off

¿20 pesos? ¡qué robo!

twenty pesos? what a rip-off!

vacilada [ba·si·ˈla·da, ba·θi-] SUBST f Mex fam

vacilada (borrachera)

binge

vacilada (borrachera)

spree

vacilada (chiste)

joke

vacilada (chiste verde)

dirty joke

vacilada (timo)

rip-off

me dieron una vacilada

they really ripped me off

esquilar

to rip off

cepillar

to rip off

cepillar

to rip off

dar gato por liebre a alguien fam

to rip sb off

clavar

to rip off

dar un palo a alguien (cobrar mucho)

to rip sb off

Present

I	rip off
you	rip off
he/she/it	rips off
we	rip off
you	rip off
they	rip off

Past

I	ripped off
you	ripped off
he/she/it	ripped off
we	ripped off
you	ripped off
they	ripped off

Present Perfect

I	have	ripped off
you	have	ripped off
he/she/it	has	ripped off
we	have	ripped off
you	have	ripped off
they	have	ripped off

Past Perfect

I	had	ripped off
you	had	ripped off
he/she/it	had	ripped off
we	had	ripped off
you	had	ripped off
they	had	ripped off