VEILED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

veiled [Am veɪld, GB veɪld] ADJ

veiled face/woman

tapado con un velo

veiled face/woman

cubierto con un velo

veiled threat/reference/insult

velado

a thinly veiled accusation

una poco disimulada acusación

I. veil [Am veɪl, GB veɪl] SUBST

1. veil COUTURE:

veil

velo m

bridal veil

velo de novia

to take the veil RÉLIG

tomar el hábito or el velo

2. veil (cover):

veil

velo m

a veil of mist littér

un velo or un halo de bruma

a veil of secrecy surrounds the affair

el asunto está envuelto en el mayor secreto

to draw a veil over sth

correr or echar un (tupido) velo sobre algo

II. veil [Am veɪl, GB veɪl] VERBE trans

1. veil (cover with a veil):

to veil one's face/head

taparse or cubrirse con un velo

to veil one's face/head

velarse littér

the hills were veiled in mist littér

un velo or un halo de bruma envolvía las montañas

2. veil:

veil facts/truth

velar

veil facts/truth

ocultar

veil feelings

disimular

veil feelings

ocultar

the whole affair is shrouded or veiled in mystery

todo el asunto está rodeado de misterio or envuelto en un halo de misterio

a thinly veiled threat

una amenaza apenas velada

espagnol

anglais

velado (velada)

veiled

velación

covering with a veil

velo

veil

velo de novia/monja

bridal/nun's veil

correr o echar un tupido velo sobre algo

to draw a veil over something

será mejor que corramos o echemos un tupido velo sobre estas cosas

let's put these things behind us o draw a veil over these things

tomar el velo

to take the veil

me acusó veladamente de favoritismo

she accused me, in a veiled o an indirect way, of favoritism

echar el manto del olvido sobre algo

to draw a veil over sth

tomar el hábito o los hábitos mujer:

to take the veil

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

veiled ADJ

1. veiled (wearing a veil):

veiled

cubierto, -a con velo

2. veiled (indirect, masked, concealed):

veiled criticism

velado, -a

thinly veiled

apenas disimulado

I. veil [veɪl] SUBST

veil

velo m

veil of smoke

cortina f de humo

bridal veil

velo de novia

a veil of secrecy

un halo de misterio

under the veil of sth fig

con el pretexto de algo

to draw a veil over sth fig

correr un tupido velo sobre algo

II. veil [veɪl] VERBE trans

veil

velar

veil (disguise)

disimular

to veil one's face

taparse con un velo

to be veiled

estar cubierto con un velo

the mist veiled the mountains fig littér

la bruma envolvía las montañas

espagnol

anglais

tus palabras son una acusación encubierta

what you've said is a veiled accusation

con segundas

with veiled meaning

velo

veil

correr un (tupido) velo sobre fig

to draw a veil over

tomar el velo

to take the veil

correr un tupido velo

to draw a veil over sth

manto

veil

velar (tapar)

to veil

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

veiled ADJ

1. veiled (wearing a veil):

veiled

cubierto, -a con velo

2. veiled (indirect, masked, concealed):

veiled criticism

velado, -a

thinly veiled

apenas disimulado

I. veil [veɪl] SUBST

veil

velo m

veil of smoke

cortina f

bridal veil

velo de novia

a veil of secrecy

un halo de misterio

under the veil of sth fig

con el pretexto de algo

to draw a veil over sth fig

correr un tupido velo sobre algo

II. veil [veɪl] VERBE trans

veil

velar

veil (disguise)

disimular

to veil one's face

taparse con un velo

to be veiled

estar cubierto con un velo

to be veiled in secrecy

estar rodeado de un halo de misterio

the mist veiled the mountains fig littér

la bruma envolvía las montañas

espagnol

anglais

tus palabras son una acusación encubierta

what you've said is a veiled accusation

con segundas

with veiled meaning

velo

veil

correr un (tupido) velo sobre fig

to draw a veil over

tomar el velo

to take the veil

correr un tupido velo

to draw a veil over sth

velar (tapar)

to veil

Present

I	veil
you	veil
he/she/it	veils
we	veil
you	veil
they	veil

Past

I	veiled
you	veiled
he/she/it	veiled
we	veiled
you	veiled
they	veiled

Present Perfect

I	have	veiled
you	have	veiled
he/she/it	has	veiled
we	have	veiled
you	have	veiled
they	have	veiled

Past Perfect

I	had	veiled
you	had	veiled
he/she/it	had	veiled
we	had	veiled
you	had	veiled
they	had	veiled