Bitti dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Bitti dans le dictionnaire anglais»français

Virgin Birth SUBST

the Virgin Birth RÉLIG

la conception virginale

birth [GB bəːθ, Am bərθ] SUBST

birth (gen) litt, fig

naissance f (of de)

birth MÉD (process of giving birth)

accouchement m

to give birth person:

accoucher (to de)

to give birth to animal: young

mettre bas

a difficult/easy birth

un accouchement difficile/facile

at birth

à la naissance

by birth

de naissance

French/Catholic by birth

français/catholique de naissance

from birth he had lived in Paris

depuis sa naissance il vivait à Paris

blind from birth

aveugle de naissance

of high birth

de haute naissance

of low birth

d'origine f modeste

of French birth

né/née français/-e

date of birth

date f de naissance

place of birth

lieu m de naissance

the birth of Christianity/Marxism

la naissance du Christianisme/du Marxisme

I.tutti-frutti [GB ˌtuːtɪˈfruːti, Am ˌtudiˈfrudi] SUBST a. tutti-frutti ice cream

tutti-frutti

glace f tutti frutti

II.tutti-frutti [GB ˌtuːtɪˈfruːti, Am ˌtudiˈfrudi] ADJ

tutti-frutti

tutti frutti

I.bitter [GB ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] SUBST GB (beer)

bitter

bière f (au fort pourcentage de houblon, légèrement amère)

II.bitters SUBST

bitters pl. tantum:

bitters

bitter m

III.bitter [GB ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] ADJ

1. bitter (sour):

bitter

amer/-ère

2. bitter (resentful):

bitter person, tone, memory, comment

amer/-ère

she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation

la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume

3. bitter (fierce):

bitter critic

acerbe

bitter hatred

profond

bitter opposition, rivalry

farouche

bitter attack, battle

féroce

bitter argument, feud

violent

they are bitter enemies

ils se haïssent farouchement

4. bitter (very cold):

bitter weather, wind

glacial

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

cruel/-elle

bitter legacy littér

lourd

bitter harvest littér

dur

bitter blow

dur

the result was a bitter blow to the party

le résultat a porté un coup dur au parti

I know from bitter experience that …

ma triste expérience m'a appris que …

IV.bitter [GB ˈbɪtə, Am ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

to fight/carry on to the bitter end

lutter/aller jusqu'au bout

flea-bitten [GB, Am ˈflibɪtn] ADJ

1. flea-bitten litt:

flea-bitten animal

infesté de puces

flea-bitten part of body

dévoré par les puces

2. flea-bitten (shabby):

flea-bitten fam

miteux/-euse

bitty [GB ˈbɪti, Am ˈbɪdi] ADJ

1. bitty (scrappy):

bitty account

fragmentaire

2. bitty (tiny) fam:

bitty, a. little bitty, itty bitty a little bitty baby

un petit bout de chou fam

a little bitty piece of

un petit bout de

bitten [GB ˈbɪtn, Am ˈbɪtn] VERBE ppas

bitten → bite

once bitten twice shy prov

chat échaudé craint l'eau froide prov

Voir aussi : bite

I.bite [GB bʌɪt, Am baɪt] SUBST

1. bite (mouthful):

bite

bouchée f

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth fig

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite fam

morceau m (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite fig:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure f

bite (of food)

piquant m

bite (of argument, performance, style, film)

mordant m

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre f

bite (from dog, snake)

morsure f

5. bite PÊCHE:

bite

touche f

to have a bite litt

avoir une touche

to have a bite fig

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite DENT:

bite

occlusion f

II.bite <prét bit; ppas bitten> [GB bʌɪt, Am baɪt] VERBE trans

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III.bite <prét bit; ppas bitten> [GB bʌɪt, Am baɪt] VERBE intr

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite PÊCHE:

bite fish:

mordre

IV.bite [GB bʌɪt, Am baɪt]

he/she won't bite you fam!

il/elle ne va pas te manger! fam

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug fam

attraper le virus du bricolage/de la diététique fam

bittern [GB ˈbɪtən, Am ˈbɪdərn] SUBST

bittern

butor m

hard-bitten [GB hɑːdˈbɪt(ə)n, Am hɑrdˈbɪtn] ADJ

hard-bitten person:

hard-bitten

endurci

Angostura bitters® SUBST pl. tantum

Angostura bitters

Angostura ® m

Angostura bitters

amer m

Bitti dans le dictionnaire PONS

Traductions de Bitti dans le dictionnaire anglais»français

birth [bɜrθ] SUBST

birth

naissance f

at/from birth

à la/de naissance

date/place of birth

date f /lieu m de naissance

to give birth to sth a. fig

donner naissance à qc

hard-bitten ADJ

hard-bitten

impudent(e)

bitter <-er, -est> [ˈbɪt̬·ər] ADJ

1. bitter (acrid):

bitter a. fig

amer(-ère)

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

2. bitter (intense):

bitter cold

rude

bitter wind

glacial(e)

bitter fight

féroce

bitter dispute

âpre

bitter tone

acerbe

to the bitter end

jusqu'au bout

bitten [ˈbɪt· ə n] VERBE

bitten ppas of bite

Voir aussi : bite

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig

se mordre les doigts

to bite sth off

arracher qc avec les dents

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite (when eating, attacking):

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) iron, hum

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

mordre

Idiomes/Tournures:

once bitten twice shy prov

chat échaudé craint l'eau froide prov

III.bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of dog, snake

morsure f

bite of insect

piqûre f

bite fig of wind

morsure f

bite of speech

mordant m

bite of taste

piquant m

2. bite (food):

bite

bouchée f

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary fig

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite

touche f

home birth SUBST

home birth

accouchement m à domicile

birth rate SUBST

birth rate

taux m de natalité

birth control SUBST

birth control

contrôle m des naissances

birth certificate SUBST

birth certificate

acte m de naissance

I.fitting SUBST

1. fitting plur (fixtures):

fitting

installations fpl

2. fitting (for clothes):

fitting

essayage m

II.fitting ADJ

fitting

approprié(e)

son of a bitch <sons of bitches> SUBST vulg

son of a bitch

fils m de pute