carry forward dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de carry forward dans le dictionnaire anglais»français

I.carry forward VERBE [GB ˈkari -, Am ˈkɛri -] (carry forward [sth], carry [sth] forward)

1. carry forward (in accounting):

carry forward balance, total, sum

reporter

2. carry forward (in calculating tax):

carry forward sum, loss

reporter [qc] en avant

carry-forward SUBST FIN

carry-forward

report m en avant

Traductions de carry forward dans le dictionnaire français»anglais

reporter calcul, résultat

to carry forward

faire le report d'une somme

to carry a sum forward

Traductions de carry forward dans le dictionnaire anglais»français

I.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] SUBST SPORT

forward

avant m

II.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ADJ

1. forward (bold):

forward

effronté

it was forward of me to ask

c'était assez effronté de ma part de demander

2. forward (towards the front):

forward roll

avant

forward inv gears

avant inv

forward troops MILIT

ligne f avant

to be too far forward seat, headrest:

être trop en avant

3. forward (advanced):

forward season, plant

avancé

how far forward are you?

où en êtes-vous?

I'm no further forward

je ne suis pas plus avancé

we're not very far forward yet

nous ne sommes pas encore très avancés

4. forward FIN:

forward buying, delivery, market, purchase, rate

à terme

forward price

cours m à terme

III.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ADV

1. forward (ahead):

to step/leap forward

faire un pas/bond en avant

to fall or topple forward

tomber en avant

to go or walk forward

avancer

to rush forward

se précipiter

to move sth forward litt, fig

avancer qc

‘forward march!’

‘en avant, marche!’

a seat facing forward

une place dans le sens de la marche

a way forward

une solution

there is no other way forward

il n'y a pas d'autre solution

it's the only way forward

c'est la seule solution

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

voyager dans le futur

from this day forward

à partir d'aujourd'hui

from that day or time forward

à partir de ce jour-là, désormais

3. forward (from beginning to end):

to wind sth forward cassette, tape

faire défiler qc en avance rapide

IV.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] VERBE trans

1. forward (dispatch):

forward goods

expédier (to à)

forward catalogue, document, parcel

envoyer (to à)

2. forward (send on):

forward mail

faire suivre, réexpédier (to à)

‘please forward’

‘faire suivre, svp’

Voir aussi : backwards, backward

I.backwards [GB ˈbakwədz, Am ˈbækwərdz] GB, backward [ˈbækwəd] Am ADJ

a backwards jump/glance/step

un bond/regard/pas en arrière

II.backwards [GB ˈbakwədz, Am ˈbækwərdz] GB, backward [ˈbækwəd] Am ADV

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl

à reculons

backwards lean, step, fall

en arrière

to face backwards person:

tourner le dos

to move backwards

reculer

facing backwards (in train)

dans le sens contraire de la marche

to be facing backwards

avoir le dos tourné

to travel backwards and forwards

faire la navette (between entre)

to walk backwards and forwards

faire des allées et venues

to swing backwards and forwards

se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count

à rebours

backwards play, wind

à l'envers

to say or recite sth backwards

dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards

mettre qc devant-derrière or à l'envers

to get sth backwards fig message, instructions

mal comprendre

you've got it all backwards!

tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards

connaître qc par cœur

I.backward [GB ˈbakwəd, Am ˈbækwərd] ADJ

1. backward (towards the rear):

backward glance, look, step

en arrière

2. backward (primitive):

backward culture, nation, society, economy

arriéré

to be technologically backward

souffrir d'un retard technologique

3. backward démod or offens:

backward PSYCHO, ENS (handicapped) child

arriéré

backward (slow to learn) pupil

retardé

4. backward (hesitant):

he wasn't backward about accepting the free trip

il n'a pas été long à accepter le voyage gratuit

she isn't backward in coming forward hum

elle n'hésite pas à se mettre en avant

II.backward [GB ˈbakwəd, Am ˈbækwərd] ADV Am

backward → backwards

I.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri] SUBST (range)

carry

portée f

II.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri] VERBE trans

1. carry person, animal bag, shopping, load, news, message:

carry

porter (in dans, on sur)

to carry sth up/down

porter qc en haut/en bas

to carry sth in/out

apporter/emporter qc

to carry the bags over the road

traverser la route en portant les bagages

to carry a child across the road

porter un enfant pour lui faire traverser la route

to carry cash/a gun

avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

to carry a memory/a picture in one's mind

avoir un sentiment/une image toujours en tête

to carry sth too far fig

pousser qc trop loin

we can't afford to carry anyone fig

nous ne pouvons pas nous permettre de traîner des poids morts

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:

transporter

carry wind, tide, current, stream:

emporter

licensed to carry passengers

autorisé à transporter des passagers

to be carried on the wind

être porté or transporté par le vent

to be carried along by the tide

être poussé par la marée

the wind carried the ash towards the town

le vent a transporté les cendres vers la ville

to carry sth off or away

emporter qc

to carry sb off or away

emmener qn

to carry sth/sb back

ramener qc/qn

to carry one's audience with one

avoir son public derrière soi

his quest carried him to India

sa quête l'a amené en Inde

her talent will carry her a long way

son talent la mènera loin

to be carried along with the general enthusiasm

être emporté par l'enthousiasme général

3. carry (feature):

carry warning, guarantee, review, report

comporter

carry symbol, label

porter

‘The Gazette’ will carry the ad

‘La Gazette’ publiera l'annonce

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility

comporter

carry penalty, fine

être passible de

to carry conviction

être convaincant

5. carry (bear, support) bridge, road:

carry weight, load, traffic

supporter

the field will not carry that herd/crop

le champ ne convient pas à ce troupeau/cette culture

6. carry (win):

carry MILIT, POL state, region, constituency

l'emporter dans

carry battle, match

remporter

carry bill, amendment

faire voter

the motion was carried by 20 votes to 13

la motion l'a emporté par 20 votes contre 13

to carry all before one/it person, argument:

l'emporter haut la main

7. carry MÉD:

carry disease

être porteur/-euse de

she is carrying the HIV virus

elle est porteuse du virus VIH

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins

être enceinte de

carry female animal: young

porter

she is carrying a child

elle est enceinte

I am carrying his child

je porte son enfant

9. carry COMM (stock, sell):

carry item, brand

faire

we carry a wide range of

nous offrons un grand choix de

10. carry (hold, bear) (permanently):

carry tail, head

porter

he was carrying his arm awkwardly

il se tenait le bras de façon curieuse

11. carry MATH:

carry one, two

retenir

III.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri] VERBE intr

carry sound, voice:

carry

porter

to carry well

porter bien

the noise carried (for) several kilometres

le bruit a porté à plusieurs kilomètres

IV.to carry oneself VERBE pron

to carry oneself pron:

to carry oneself

se tenir (like comme, with avec)

V.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri]

to be carried away by sth

être emballé par qc fam

to get carried away fam

s'emballer fam

to get carried away fam

se laisser emporter

carry forward dans le dictionnaire PONS

Traductions de carry forward dans le dictionnaire anglais»français

carry forward VERBE trans ÉCON

carry forward

reporter

carry-forward SUBST FIN

carry-forward

report m

Traductions de carry forward dans le dictionnaire anglais»français

I.forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ADV

1. forward a. fig (towards the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward form (onwards in time):

to put one's watch forward

avancer sa montre

from that day forward

à compter de ce jour

II.forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ADJ

1. forward (front):

forward position

avant inv

2. forward (towards the front):

forward

en avant

forward step

pas m en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward FIN:

forward

à terme

5. forward péj (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III.forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] SUBST SPORT

forward

avant m

centre forward

avant-centre m

IV.forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] VERBE trans

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward form COMM (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward form (help to progress):

forward

encourager

I.carry <-ies, -ied> [ˈkæri, Am ˈker-] VERBE trans

1. carry (transport):

carry

porter

2. carry (transport):

carry

transporter

3. carry (have on one's person):

carry

avoir sur soi

4. carry (remember):

carry a tune

se rappeler

to carry a memory of sth

se souvenir de qc

to carry sth in one's head

retenir qc dans sa tête

5. carry MÉD:

carry

transmettre

6. carry (have):

to carry insurance

être assuré

to carry conviction

être convaincant

7. carry (support):

carry

supporter

8. carry (keep going):

carry

continuer

9. carry Am (sell):

carry

vendre

10. carry (win support):

carry

gagner à sa cause

11. carry (approve a bill):

carry

voter

12. carry PRESSE:

carry

rapporter

to carry a headline

faire la une

13. carry (develop):

carry argument

développer

carry too far

pousser

14. carry MATH (put into next column):

carry a number

retenir

15. carry (stand):

to carry oneself

se comporter

16. carry (be pregnant):

carry child

attendre

Idiomes/Tournures:

to carry the can GB fam

(devoir) payer les pots cassés

to carry a torch for sb GB fam

avoir le béguin pour qn

II.carry <-ies, -ied> [ˈkæri, Am ˈker-] VERBE intr

1. carry (be audible):

carry

porter

2. carry (fly):

carry

voler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

To the very close of time he will carry forward the work of deception.

en.wikipedia.org

All riders apart from the qualifiers for the final carry forward the points earned in the round-robin round over the course of the season.

en.wikipedia.org

However, some baselines are established to carry forward as a reference to the item itself regardless of any changes to the item.

en.wikipedia.org

Today has the benefit of yesterday's observations and experiences; so should today preserve and carry forward its accumulated information for the benefit of tomorrow.

en.wikipedia.org

All riders apart from the qualifiers for the final carry forward the points earned in the first 20 heats over the course of the season.

en.wikipedia.org

The better the player performs in a game encounter, the more bonus will carry forward to the next encounter.

en.wikipedia.org

The initiative not only entertains, but is aware of its responsibility of preserving all that is gold for the future generations to carry forward the human zeal for excellence.

en.wikipedia.org

But as he grows older he will be increasingly ignored unless he has a son to carry forward his identity into the next generation.

en.wikipedia.org

After his death, his children, students and colleagues will carry forward this wonderful legacy over many more years to come.

en.wikipedia.org

All the sautoirs are armed by either an operator input or a carry forward.

en.wikipedia.org