death row dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de death row dans le dictionnaire anglais»français

death row SUBST Am

death row

couloir m de la mort

to be on death row

être dans le quartier des condamnés à mort

Traductions de death row dans le dictionnaire français»anglais

couloir de la mort

death row

Traductions de death row dans le dictionnaire anglais»français

I.row¹ [GB rəʊ, Am roʊ] SUBST

1. row (line):

row (of people, plants, stitches)

rang m (of de)

row (of houses, seats, books)

rangée f (of de)

seated in a row/in rows

assis en rang/en rangs

a row of cars

une file de voitures

rows and rows of

des rangs et des rangs de

row after row of

rang après rang de

in the front row

au premier rang

2. row (succession):

six times in a row

six fois de suite

the third time/week in a row

la troisième fois/semaine d'affilée

3. row (in boat):

row

promenade f en barque

to go for a row

faire de la barque

II.row¹ [GB rəʊ, Am roʊ] VERBE trans

1. row (for transport, pleasure):

to row a boat across/up the river

traverser/remonter la rivière à la rame

to row sb across lake, river

faire traverser [qc] à qn en barque

2. row SPORT:

to row a race

faire une course d'aviron

III.row¹ [GB rəʊ, Am roʊ] VERBE intr

row

ramer (for pour, against contre)

to row across/up river, lake

traverser/remonter [qc] à la rame

I.row² [GB rəʊ, Am roʊ] SUBST

1. row (dispute):

row (public)

querelle f (between entre, about, over à propos de, with avec)

row (private)

dispute f (between entre, about, over à propos de, with avec)

a family row

une querelle de famille

to have or get into a row with

se disputer avec

2. row (loud noise):

row

tapage m

the row from next door

le tapage des voisins

to make a row

faire du tapage

II.row² [GB rəʊ, Am roʊ] VERBE intr

row

se disputer (with avec, about, over à propos de)

death [GB dɛθ, Am dɛθ] SUBST

death (of person)

mort f

death (of person)

décès m

death (of animal)

mort f

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) fig

anéantissement m

at (the time of) his death

à sa mort

a death in the family

un décès dans la famille

death by hanging/drowning

mort par pendaison/noyade

to starve/freeze to death

mourir de faim/de froid

to burn to death

mourir carbonisé

to put sb to death

exécuter qn

to sentence sb to death JUR

condamner qn à mort

death to the king!

mort au roi!

a fight to the death

un combat à mort

they fought to the death

ils se sont battus à mort

to drink oneself to death

se tuer en buvant

to work oneself to death

se tuer au travail or à la tâche

she's working herself to death!

elle se tue au travail!

she fell to her death

elle s'est tuée en tombant

she jumped to her death

elle s'est tuée en sautant dans le vide

he met his death in a skiing accident

il a trouvé la mort dans un accident de ski

to come close to death

friser la mort

he remains a controversial figure in death as in life

il reste un personnage controversé aussi bien mort que vivant

to die a violent death

mourir de mort violente

to do sb to death

assassiner qn

that excuse/joke has been done to death fig

cette excuse/blague est éculée or est vieille comme le monde

that play has been done to death

cette pièce a été jouée tant de fois qu'on finit par s'en lasser

they were united in death

ils ont été unis dans la mort

till death do us part

jusqu'à ce que la mort nous sépare

‘Deaths’ PRESSE

‘Rubrique Nécrologique’

a fall would mean or spell death

une chute serait fatale

this means or spells the death of the old industries

cela va être la mort des vieilles industries

to die a or the death fashion:

disparaître complètement

to die a or the death entertainer, play:

faire un bide fam

he died the death

il aurait voulu rentrer sous terre

those children will be the death of me!

ces enfants me tueront!

that thesis/car will be the death of her!

cette thèse/voiture la tuera!

don't tell him, it will be the death of him

ne le lui dis pas, ça l'achèvera

it's a matter of life or death

c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up

avoir l'air d'un cadavre ambulant

I feel like death (warmed up)!

je ne me sens pas bien du tout!

to be at death's door

être à (l'article de) la mort

to be worried to death fam

se ronger les sangs (about au sujet de)

to be frightened to death fam

être mort de peur

to frighten or scare sb to death

faire une peur bleue à qn fam

to be bored to death fam

s'ennuyer à mourir

I'm sick or tired to death fam of this! fam

j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol! fam

you'll catch your death (of cold) fam

tu vas crever or mourir de froid

Voir aussi : thousand

I.thousand [GB ˈθaʊz(ə)nd, Am ˈθaʊz(ə)nd] SUBST (figure)

thousand

mille m inv

a thousand and two

mille deux

three thousand

trois mille

about a thousand

un millier

by the thousand (exactly)

par mille

by the thousand (roughly)

par milliers

II.thousands SUBST

thousands pl. tantum (large numbers, amounts):

thousands

milliers mpl (of de)

in their thousands

par milliers

to earn/lose thousands

gagner/perdre une fortune

a cast of thousands

des milliers de figurants

III.thousand [GB ˈθaʊz(ə)nd, Am ˈθaʊz(ə)nd] ADJ

thousand

mille inv

four thousand pounds

quatre mille livres

about a thousand people

un millier de personnes

a thousand times

mille fois

a thousand times better

mille fois mieux

IV.thousand [GB ˈθaʊz(ə)nd, Am ˈθaʊz(ə)nd]

to die a thousand deaths

mourir de honte

death row dans le dictionnaire PONS

Traductions de death row dans le dictionnaire anglais»français

death row SUBST Am

death row

quartier m des condamnés à mort

to be on death row

attendre d'être exécuté

Traductions de death row dans le dictionnaire anglais»français

row¹ [rəʊ, Am roʊ] SUBST

row of trees, houses

rangée f

row of seats, people

rang m

row of cars

file f

to move up a few rows

se déplacer de quelques rangs

to stand in a row

être en rang

in rows

en rang

in a row

d'affilée

I.row² [rəʊ, Am roʊ] SUBST Aus, GB

1. row (quarrel):

row

querelle f

row

bringue f CH

to have a row with sb

se disputer avec qn

2. row (noise):

row

vacarme m

to make a row

faire du vacarme

II.row² [rəʊ, Am roʊ] VERBE intr GB fam

to row about sth

s'engueuler a cause de qc

I.row³ [raʊ] VERBE intr

row

ramer

row SPORT

faire de l'aviron

to row across the lake

traverser le lac a la rame

to row back/away

revenir/partir a la rame

II.row³ [raʊ] VERBE trans

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row sb/sth

transporter qn/qc en canot

to row the boat back home

ramener le bateau a la rame

to row sb across the lake

ramener qn en canot sur le lac

III.row³ [raʊ] SUBST

row

rame f

to go for a row

faire un tour de canot

death [deθ] SUBST

death

mort f

to die a natural death

décéder d'une mort naturelle

to be put to death

être mis à mort

frightened to death

mort de peur

Idiomes/Tournures:

to be at death's door

être à l'article de la mort

to be the death of sb

être la fin de qn

to be the death of sb fig

vouloir la mort de qn

to catch one's death (of cold)

attraper la mort

to feel like death warmed up [or Am warmed over]

se sentir mal

to death (until one dies)

à mort

to death (very much)

à mourir

to have sb worried to death

se faire un sang d'encre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He discusses his feelings approaching the execution, and his perception of time on death row.

en.wikipedia.org

The chamber was scaffolding above the death row cells that had a trap door for hanging inmates which opened to a room below.

en.wikipedia.org

He asks questions of why his father is on death row and finds out things that he always wanted to know.

en.wikipedia.org

Between 1973 and 2005, 123 people in 25 states were released from death row when new evidence of their innocence emerged.

en.wikipedia.org

He tells her the story of how he ended up on death row, revealed to the movie audience through a series of lengthy flashbacks.

en.wikipedia.org

He served more than 12 years in prison and some of that time on death row.

en.wikipedia.org

Currently, there are 10 people on death row, all males.

en.wikipedia.org

The study determined that at least 4% of people on death row were and are innocent.

en.wikipedia.org

For example, death row and maximum security inmates are usually under stricter mail guidelines for security reasons.

en.wikipedia.org

In 1997 the total death convicts was at 520 and in 1998 the inmates in death row was at 781.

en.wikipedia.org