grok dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de grok dans le dictionnaire anglais»français

I.grow <prét grew, ppas grown> [GB ɡrəʊ, Am ɡroʊ] VERBE trans

1. grow (cultivate):

grow plant, crop, cells

cultiver

2. grow (increase, allow to increase) person:

grow hair, beard, nails

laisser pousser

to grow 5 cm person:

grandir de 5 cm

to grow 5 cm plant:

pousser de 5 cm

the economy has grown 2%

la croissance de l'économie est de 2%

II.grow <prét grew, ppas grown> [GB ɡrəʊ, Am ɡroʊ] VERBE intr

1. grow (increase physically):

grow plant, hair, nails:

pousser (by de)

grow person:

grandir (by de)

grow queue:

s'allonger

grow tumour, cancer:

se développer

haven't you grown!

qu'est-ce que tu as grandi!

to let one's hair/nails grow

laisser pousser ses cheveux/ongles

to grow from bulb, seed

pousser à partir de

to grow to a height of 4 metres

atteindre 4 mètres de hauteur

2. grow (of something abstract):

grow deficit, spending, crime, population, tension, anger, chances:

augmenter (by de)

grow company:

prospérer

grow economy:

être en expansion

grow movement, opposition, support, problem:

devenir plus important

grow poverty, crisis:

s'aggraver

grow pressure, influence:

devenir plus fort

grow list:

s'allonger

grow mystery:

s'épaissir

fears are growing that …

on craint de plus en plus que …

+ subj to grow from x to y profit, movement:

passer de x à y

to grow to figure, level

atteindre

to grow to civil war proportions

prendre les proportions d'une guerre civile

to grow in authority, strength, confidence

acquérir plus de

to grow in popularity

devenir plus populaire

3. grow (become):

grow hotter, colder, stronger

devenir

to grow more sophisticated

devenir plus sophistiqué

to grow old

vieillir

to grow weak

s'affaiblir

to grow more and more impatient

s'impatienter de plus en plus

Idiomes/Tournures:

to grow to do

finir par faire

I soon grew to like him

j'ai vite fini par l'aimer

I was growing to like him

je commençais à l'aimer

grow together VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -]

1. grow together (join together) litt:

grow together bones, plants, eyebrows:

se rejoindre

2. grow together (become close) fig:

grow together people:

se rapprocher

grow up VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -]

1. grow up (grow, get bigger):

grow up child:

grandir

grow up movement, idea:

se développer

to grow up in London/believing that …

grandir à Londres/dans l'idée que …

2. grow up (become adult, mature):

grow up person, movement:

devenir adulte

when I grow up

quand je serai grand

to grow up into scientist, beauty

devenir

grow up!

arrête tes enfantillages!

I.grow out VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -] (grow [sth] out, grow out [sth])

grow out perm, dye:

grow out

laisser pousser ses cheveux jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de

I.grow in VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -] (grow in)

grow in nail:

grow in

devenir incarné

I.grow on VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -] (grow on [sb])

grow on habit:

grow on

s'imposer

the music was starting to grow on me

je commençais à apprécier la musique

grow apart VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -]

grow apart people:

grow apart

s'éloigner l'un de l'autre

to grow apart from person

s'éloigner de

I.grow into VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -] (grow into [sth])

1. grow into (become):

grow into frog, adult

devenir

2. grow into (fit into):

grow into role, position

s'accoutumer à

he'll grow into it (of garment)

quand il aura un peu grandi il pourra le mettre

3. grow into skin, bone tissue:

grow into

se fondre dans

I.grow out of VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -] (grow out of [sth])

1. grow out of (get too old for):

he's grown out of his suit

son costume est devenu trop petit pour lui

she's grown out of discos/going to discos

elle a passé l'âge des discothèques/d'aller en discothèque

children's games I've grown out of

des jeux d'enfants qui ne sont plus de mon âge

2. grow out of (come from):

grow out of interest, idea, institution

naître de

I.group [GB ɡruːp, Am ɡrup] SUBST (all contexts)

group

groupe m

in groups

en groupes

in groups épith behaviour, dynamics, mentality

de groupe

II.group [GB ɡruːp, Am ɡrup] VERBE trans a. group together

group people, objects:

group

grouper (round autour de)

to group sth according to price

grouper qc en fonction du prix

III.group [GB ɡruːp, Am ɡrup] VERBE intr a. group together

group

se grouper (round autour de)

IV.to group oneself VERBE pron

to group oneself pron people (get into groups):

to group oneself

se répartir en groupes

to group oneself according to age

se répartir par groupes d'âge

(get into a group) to group oneself around

se grouper autour de

grok dans le dictionnaire PONS

Traductions de grok dans le dictionnaire anglais»français

I.grow <grew, grown> [groʊ] VERBE intr

1. grow BIOL, AGR (increase in size):

grow trees, plants, hair

pousser

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

2. grow (increase):

grow

croître

to grow by 2 %

augmenter de 2 %

3. grow (flourish):

grow

se développer

4. grow (develop):

grow

développer

5. grow (become, get):

grow

devenir

to grow wiser

s'assagir

to grow worse

empirer

to grow to like sth

finir par aimer qc

II.grow <grew, grown> [groʊ] VERBE trans

1. grow (cultivate):

grow tomatoes, corn

cultiver

grow flowers

faire pousser

2. grow (let grow):

grow a beard, moustache

se laisser pousser

to grow one's hair long

se laisser pousser les cheveux

3. grow ÉCON (develop):

grow

développer

Idiomes/Tournures:

money doesn't grow on trees

l'argent ne pousse pas sur les arbres

grow up VERBE intr

1. grow up (become adult):

grow up

devenir adulte

when I grow up I'm going to be a ...

quand je serai grand, je serai ...

I grew up on candy

j'ai été élevé aux bonbons

2. grow up (develop):

grow up

développer

Idiomes/Tournures:

grow up, will you!

grandis, veux-tu!

grow into VERBE trans

grow into

devenir

to grow into a man

devenir un homme

to grow into a shirt

pouvoir porter une chemise à présent

grow out of VERBE trans

to grow out of one's shoes

ne plus pouvoir porter ses chaussures

to grow out of doing sth

passer l'âge de faire qc

sponsoring group SUBST

sponsoring group

groupe m de sponsors

group dynamics SUBST plur

group dynamics

dynamique f de groupe

in-group [ˈɪn·grup] SUBST fam

in-group

masse f (populaire)

to be in with the in-group

faire partie de la masse

age group SUBST

age group

tranche f d'âge

full-grown ADJ

full-grown

adulte

home-grown ADJ

home-grown

cultivé(e) par soi-même

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It's a shame programmers don't grok that better.

en.wikipedia.org

Grok is self-learning -- it finds patterns in data without human intervention.

www.theatlantic.com

Grok lets you automate processes that previously required manual adjustment.

www.theatlantic.com

I recently worked with a group of software folks who seemed to accept this message and quickly grok it.

www.computerworld.com

We've spent much of 2011 trying to take the breadth of our offering and make it easier to explain, grok, and ultimately use.

www.wired.co.uk

This future state, where people entertain themselves (either through shared status messages, photos, or virtual worlds) is far easier to grok, "simpler" to monetize, and seemingly more in our control.

techcrunch.com

As you grok this internal linking structure, keep in mind two things are happening here.

searchengineland.com

Will the gadgets make it easier for these kids to take the next step and grok the deep oneness of consciousness of which the great traditions have spoken for millennia?

www.huffingtonpost.com

And because you're trying hard to follow along, you have to pay close attention and really try to grok the points that are being made.

www.poynter.org

Throw a letter or something in there, but the whole two numbers thing is just hard to grok.

www.cnet.com