rip tide dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rip tide dans le dictionnaire anglais»français

rip tide SUBST

rip tide

courant m de marée

Traductions de rip tide dans le dictionnaire anglais»français

tide [GB tʌɪd, Am taɪd] SUBST

1. tide MAR:

tide

marée f

the tide is in/out

c'est la marée haute/basse

the tide is turning

la marée change

the tide is going out/coming in

la marée monte/descend

at high/low tide

à marée haute/basse

2. tide fig:

tide (trend) (of emotion)

vague f

tide (of events)

cours m

a rising tide of sympathy/nationalism

une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events

le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide fig

aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide fig

aller/nager à contre-courant

the tide has turned

la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history

renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour

la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy

endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide fig (of complaints, letters, refugees):

tide

afflux m

time and tide wait for no man

on ne peut pas arrêter le temps

I.rip [GB rɪp, Am rɪp] SUBST

1. rip (tear):

rip

accroc m (in dans)

2. rip → rip tide

II.rip <pprés ripping; prét, ppas ripped> [GB rɪp, Am rɪp] VERBE trans

1. rip (tear):

rip

déchirer

to rip sth with one's bare hands/with one's teeth/with a knife

déchirer qc à mains nues/avec les dents/avec un couteau

to rip a hole in sth

faire un trou dans qc

to rip sth/sb to pieces or shreds litt, fig

réduire qc/qn en pièces

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth/from sb

arracher qc de qc/à qn

3. rip INFOR:

rip

ripper

rip

copier

III.rip <pprés ripping; prét, ppas ripped> [GB rɪp, Am rɪp] VERBE intr

rip fabric:

rip

se déchirer

IV.rip [GB rɪp, Am rɪp]

to let rip fam

tempêter fam (against contre, about à propos de)

to let rip at sb

engueuler qn jarg

to let rip a stream of abuse

lancer un flot d'injures

let it or her rip fam! (of car)

fonce! fam

Voir aussi : rip tide

rip tide SUBST

rip tide

courant m de marée

RIP

RIP

qu'il/elle repose en paix or qu'ils/elles reposent en paix

rip tide dans le dictionnaire PONS

Traductions de rip tide dans le dictionnaire anglais»français

tide [taɪd] SUBST

1. tide (fall and rise of sea):

tide

marée f

the tide is out/in

la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in

la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide

courant m (de pensée)

to go against the tide

aller à contre-courant

to go with the tide

suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide

mode f

I.rip [rɪp] SUBST

rip

accroc m

II.rip <-pp-> [rɪp] VERBE intr

rip

se déchirer

Idiomes/Tournures:

to let rip

se déchaîner

III.rip <-pp-> [rɪp] VERBE trans

rip

déchirer

to rip sth apart

mettre qc en pièces

to rip sth open

ouvrir qc en le déchirant

to rip sth out

arracher qc

RIP [ˌɑ:ʳaɪˈpi:, Am ˌɑ:r-]

RIP abréviation de rest in peace

RIP

ici repose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Both were caught in a rip tide.

www.eadt.co.uk

He went swimming in the ocean and was caught in a rip tide.

www.burnabynow.com

You have to be aware of rip tides and undertows and the like -- but you should not be terrified of it.

www.theglobeandmail.com

Understand the signs and dangers of undertows, rip tides, and rip currents and how to avoid them and swim out of them to safety.

www.caller.com

Consummate politician that she is, she has been riding that rip tide of worldwide sympathy both since her release and now, again, with the publication of her book.

www.independent.ie

Swimmers should beware of rip tides and strong currents, and only swim between the flags on beaches that have a lifeguard.

www.telegraph.co.uk

The coast is a sandy bottom beach break which can sometimes feature rip tides and an undertow.

en.wikipedia.org

Swimmers are advised to be aware of rip tides and currents, and should only swim between the flags on life-guarded beaches.

www.telegraph.co.uk

Often appealing to swimmers because waters look calm on the surface, rip tides and undertows are unpredictable and can be deadly.

mashable.com

The term rip tide or riptide is often incorrectly applied to rip currents, which are not tidal flows.

en.wikipedia.org