rother dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rother dans le dictionnaire anglais»français

I.rather [GB ˈrɑːðə, Am ˈræðər] ADV

1. rather (somewhat, quite):

rather

plutôt

it's rather fun/expensive

c'est plutôt amusant/cher

he's rather young

il est plutôt jeune

it's rather like an apple

ça ressemble un peu à une pomme

rather easily/stupidly

plutôt facilement/bêtement

I rather like him

je le trouve plutôt sympathique

I rather think she's right

j'ai plutôt l'impression qu'elle a raison

he's rather a bore

il est plutôt or assez ennuyeux

he's rather a cruel man

c'est un homme plutôt or assez cruel

I'm in rather a hurry

je suis plutôt or assez pressé

it's rather a pity

c'est assez dommage

it's rather too/more difficult

c'est un peu trop/plus difficile

2. rather (more readily, preferably):

rather than sth

plutôt que qc

rather than do

plutôt que de faire

I would or had rather do

je préférerais faire (than do que faire)

I would or had much rather do

je préférerais de loin faire

would you rather wait?

préférez-vous attendre?

he'd die rather than admit it

il préférerait mourir plutôt que de l'avouer

I'd rather die!

plutôt mourir!

I'd rather not

j'aimerais mieux pas

I'd rather not say

je préférerais or j'aimerais mieux ne pas dire

I'd rather you did/didn't

je préférerais or j'aimerais mieux que tu fasses/ne fasses pas

3. rather (more exactly):

rather

plutôt

a tree, or rather a bush

un arbre, ou plutôt un buisson

practical rather than decorative

pratique plutôt que décoratif

‘did it improve?’—‘no, rather it got worse’

‘ça s'est amélioré?’—‘non, ça a plutôt empiré’

II.rather [GB ˈrɑːðə, Am ˈræðər] INTERJ démod GB

rather

et comment!

I.brother [GB ˈbrʌðə, Am ˈbrəðər] SUBST

1. brother (relative):

brother

frère m

a younger/older brother

un frère cadet/plus âgé

my eldest brother

mon frère aîné

the Kennedy brothers

les frères Kennedy

2. brother (trade unionist):

brother

camarade m

3. brother (fellow man):

brother

frère m

brothers in arms

frères d'armes

a brother officer

un compagnon d'armes

4. brother fam:

‘hey brother!’

‘hé camarade!’

5. brother RÉLIG:

brother

frère m

Brother Richard

Frère Richard

II.brother [GB ˈbrʌðə, Am ˈbrəðər] INTERJ fam

oh brother!

oh bon sang!

blood brother SUBST

blood brother

frère m de sang

brother-in-law <pl brothers-in-law> SUBST

brother-in-law

beau-frère m

brotherly [GB ˈbrʌðəli, Am ˈbrəðərli] ADJ (all contexts)

brotherly

fraternel/-elle

half-brother SUBST

half-brother

demi-frère m

kid brother SUBST fam

kid brother

frérot m fam

Big Brother SUBST

Big Brother

Big Brother m

Big Brother

l'État m omniprésent

Big Brother is watching you

vous êtes sous surveillance

soul brother SUBST Am

soul brother

frère m (terme que les Afro-Américains utilisent entre eux)

I.mother [GB ˈmʌðə, Am ˈməðər] SUBST

1. mother (parent):

mother

mère f

a mother of two

une mère de deux enfants

she's like a mother to me

c'est une mère pour moi

2. mother (form of address):

mother (to mother)

mère f form

mother (to mother)

maman f

3. mother Am jarg:

a mother of

un bon dieu de fam

II.Mother RÉLIG

Mother

Mère f

III.mother [GB ˈmʌðə, Am ˈməðər] VERBE trans

1. mother litt young:

mother

materner

2. mother (fuss over):

mother

dorloter also péj

IV.mother [GB ˈmʌðə, Am ˈməðər]

every mother's son (of them)

tous sans exception

to learn sth at one's mother's knee, to take sth in with one's mother's milk

apprendre qc dans sa plus tendre enfance

rother dans le dictionnaire PONS

Traductions de rother dans le dictionnaire anglais»français

I.rather [ˈrɑ:ðəʳ, Am ˈræðɚ] ADV

1. rather (preferably):

rather

plutôt

rather than +infin

plutôt que de +infin

I would rather do sth/that you did sth

je préférerais faire qc/que tu fasses qc subj

I'd rather not

je ne préfère pas

2. rather (more exactly):

rather

plus exactement

rather ... than ...

plutôt ... que ...

3. rather (very):

rather

assez

he answered the telephone rather sleepily

il répondit au téléphone quelque peu endormi

to be rather more expensive than ...

être nettement plus cher que ...

II.rather [ˈrɑ:ðəʳ, Am ˈræðɚ] INTERJ GB

rather

et comment!

brotherly [ˈbrʌðəli, Am -ɚli] ADV

1. brotherly (friendly):

a brotherly advice

un conseil d'ami

2. brotherly (fraternal):

brotherly

fraternel(le)

soul brother SUBST

soul brother

frère m de race

brother [ˈbrʌðəʳ, Am -ɚ] SUBST

brother

frère m

half-brother SUBST

half-brother

demi-frère m

brother-in-law <brothers-in-law [or -s GB]> [ˈbrʌðərɪnlɔ:, Am -ɚɪnlɑ:] SUBST

brother-in-law

beau-frère m

I.otherwise [ˈʌðəwaɪz, Am ˈ-ɚ-] ADJ form

otherwise

autre

II.otherwise [ˈʌðəwaɪz, Am ˈ-ɚ-] ADV

1. otherwise (differently):

otherwise

autrement

married or otherwise

marié ou non

Samantha, otherwise known as Sam

Samantha, que l'on connaît également sous le nom de Sam

it is forbidden to speak or otherwise communicate with them

il est interdit de communiquer avec eux d'une manière ou d'une autre

2. otherwise (in other respects):

otherwise

par ailleurs

III.otherwise [ˈʌðəwaɪz, Am ˈ-ɚ-] CONJ

otherwise

sinon

I.mother [ˈmʌðəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. mother (female parent):

mother

mère f

2. mother Am → motherfucker

Idiomes/Tournures:

the mother of all ... the mother of all storms

la tempête des tempêtes

II.mother [ˈmʌðəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

mother

materner

III.mother [ˈmʌðəʳ, Am -ɚ] ADJ

mother

mère

Voir aussi : motherfucker

motherfucker SUBST vulg

motherfucker man

connard m

motherfucker woman

salope f

motherfucker thing

saloperie f

I.bother [ˈbɒðəʳ, Am ˈbɑ:ðɚ] SUBST

1. bother (trouble):

bother

ennui m

to have some bother

avoir des ennuis

2. bother (annoyance):

it's such a bother

c'est tellement embêtant

it's no bother

il n'a pas de problème

I don't want to be a bother

je ne veux pas déranger

II.bother [ˈbɒðəʳ, Am ˈbɑ:ðɚ] VERBE intr

not to bother about sth

ne pas s'inquiéter de qc

don't bother to ring

ce n'est pas la peine de téléphoner

I can't be bothered

ça vaut pas la peine

III.bother [ˈbɒðəʳ, Am ˈbɑ:ðɚ] VERBE trans

bother

ennuyer

bother

chicaner Québec

Queen Mother SUBST

Queen Mother

reine f mère