escala dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de escala dans le dictionnaire anglais»italien

I.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] SUBST

1. escape (of person):

escape

evasione f

escape

fuga f (from da; to verso)

escape fig

scampo m

escape fig

salvezza f

to make good one's escape

riuscire a evadere

to make good one's escape fig

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

to make an or one's escape

evadere

to have a narrow or lucky escape

scamparla bella

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuga f

escape (of water, gas)

perdita f (from da)

II.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] VERBE trans

1. escape (avoid):

to escape death, danger, persecution

sfuggire alla morte, al pericolo, alle persecuzioni

to escape responsibility, defeat

evitare le responsabilità, la sconfitta

to escape detection person:

evitare di essere scoperto

to escape detection fault:

non essere scoperto

we cannot escape the fact that …

non possiamo ignorare il fatto che …

he cannot escape the accusation or charge

non può evitare di essere accusato

to escape reality

evadere dalla realtà

2. escape (elude) name, fact:

escape person

sfuggire a

to escape sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

III.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] VERBE intr

1. escape (get away):

escape person:

evadere, fuggire

escape animal:

scappare, fuggire (from da)

escape fig

rifugiarsi

to escape into or to somewhere

rifugiarsi da qualche parte

to escape unharmed, without a scratch

uscirne indenne, senza neanche un graffio

to escape by the skin of one's teeth

farcela per un pelo or salvarsi per il rotto della cuffia

to (manage to) escape with one's life

uscirne vivo

2. escape (leak):

escape water, gas:

fuoriuscire

escape character [ɪˈskeɪpˌkærəktə(r)] SUBST INFOR

escape character

carattere m di scambio codice

escape cock [ɪˈskeɪpˌkɒk] SUBST TEC

escape cock

valvola f di scarico

escape velocity [Am əˈskeɪp vəˌlɑsədi] SUBST

escape velocity

velocità f di fuga

escape plan [ɪˈskeɪpˌplæn] SUBST

escape plan

piano m di evasione

escape key [ɪˈskeɪpˌkiː] SUBST

escape key

(tasto di) escape m

fire escape [GB, Am ˈfaɪ(ə)r əˈˌskeɪp] SUBST

fire escape

scala f antincendio

escape sequence [ɪˈskeɪpˌsiːkwəns] SUBST INFOR

escape sequence

sequenza f di escape

escape road [ɪˈskeɪpˌrəʊd] SUBST

escape road

corsia f di decelerazione

escape valve [ɪˈskeɪpˌvælv] SUBST TEC

escape valve

valvola f di scarico

escala dans le dictionnaire PONS

Traductions de escala dans le dictionnaire anglais»italien

I.escape [ɪ·ˈskeɪp] VERBE intr

escape

scappare

escape person

fuggire

to escape from

scappare da

to escape from a program INFOR

uscire da un programma

II.escape [ɪ·ˈskeɪp] VERBE trans

escape

sfuggire a

escape (avoid)

evitare

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

nothing escapes his attention

non gli sfugge nulla

the word escapes me

mi sfugge il nome

a cry escaped him

gli sfuggì un grido

III.escape [ɪ·ˈskeɪp] SUBST

1. escape (act):

escape

fuga f

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

2. escape (outflow):

escape

fuga f

3. escape JUR:

escape clause

clausola f di recesso da un contratto

fire escape SUBST

fire escape

scala f antincendio

I.escalate [ˈes·kə·leɪt] VERBE intr (increase)

escalate

aumentare

escalate incidents

intensificarsi

to escalate into sth

trasformarsi in qc (di più grave)

II.escalate [ˈes·kə·leɪt] VERBE trans

escalate

intensificare

escalator [ˈes·kə·leɪ·t̬ɚ] SUBST

escalator

scala f mobile

escalope [ˌes·kə·ˈloʊp] SUBST

escalope

scaloppina f

timescale [ˈtaɪm·skeɪl] SUBST

timescale

lasso m di tempo

descale [ˌdi:·ˈskeɪl] VERBE trans

descale

disincrostare

escapee [ɪ·ˌskeɪ·ˈpi:] SUBST

escapee

fuggiasco(-a) m (f)

I.scale¹ [skeɪl] SUBST

1. scale ZOOL:

scale

squama f

2. scale:

scale MÉD

tartaro m

scale TEC

calcare m

II.scale¹ [skeɪl] VERBE trans

1. scale (remove scales):

scale

squamare

2. scale:

scale MÉD

togliere il tartaro da

scale TEC

togliere il calcare da

I.scalp [skælp] SUBST

1. scalp (head skin):

scalp

cuoio m capelluto

2. scalp (war trophy):

scalp

scalpo m

to be out after sb's scalp

voler la testa di qu

II.scalp [skælp] VERBE trans

1. scalp fam (resell):

scalp

rivendere a prezzo maggiorato

2. scalp in war:

to scalp sb

scalpare qu

to scalp sb iron

rapare a zero qu