familjär dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de familjär dans le dictionnaire anglais»italien

I.familiar [GB fəˈmɪlɪə, Am fəˈmɪljər] ADJ

1. familiar (well-known):

familiar landmark, phrase, sight, shape, sound

familiare (to a)

familiar face, figure, name, story, voice

familiare (to a)

familiar face, figure, name, story, voice

conosciuto (to da)

her face looked familiar to me

il suo viso mi sembrava familiare

that name has a familiar ring to it, that name sounds familiar

quel nome mi suona familiare, non mi è nuovo

I thought her voice sounded familiar

mi sembrava di aver già sentito la sua voce or mi è sembrato di riconoscere la sua voce

to be on familiar ground fig

essere su un terreno familiare

2. familiar (customary):

familiar argument, complaint, excuse, feeling

solito

3. familiar (acquainted):

to be familiar with sb, sth

conoscere bene qn, qc

to make oneself familiar with sth

prendere confidenza, familiarizzarsi con qc

4. familiar (intimate):

familiar language, manner, tone

familiare

to be on familiar terms with sb

essere in confidenza con qn

to be too familiar with sb

essere troppo invadente con qn

II.familiar [GB fəˈmɪlɪə, Am fəˈmɪljər] SUBST

1. familiar MYTH:

familiar

= spirito al servizio di una strega, che solitamente assume forma animale

2. familiar (friend):

familiar

intimo m / intima f

non-family [GB ˌnɒnˈfaməli] ADJ

non-family

non di famiglia

I.family style [ˈfæməlɪˌstaɪl] ADJ Am

family style dinner:

family style

= con i commensali seduti tutti allo stesso tavolo che si servono direttamente dai piatti da portata

II.family style [ˈfæməlɪˌstaɪl] ADV Am

family style help oneself:

family style

= direttamente dai piatti da portata

family show SUBST

family show

spettacolo m per tutta la famiglia

family practitioner [ˌfæməlɪprækˈtɪʃənə(r)] SUBST MÉD

family practitioner

medico m generico, di famiglia

happy families [GB] SUBST + verbo sing

happy families

sette famiglie f

family name [GB, Am ˈfæm(ə)li neɪm] SUBST

family name

cognome m

family entertainment [ˌfæməlɪentəˈteɪnmənt] SUBST

family entertainment

spettacolo m per tutta la famiglia or per famiglie

familial [GB fəˈmɪljəl, Am fəˈmɪljəl] ADJ (of or relating to the family)

familial

familiare, di famiglia

First Family [ˌfɜːstˈfæməlɪ] SUBST (in US)

First Family POL

= la famiglia del presidente degli Stati Uniti

familjär dans le dictionnaire PONS

Traductions de familjär dans le dictionnaire anglais»italien

familiar [fə·ˈmɪl·jɚ] ADJ

1. familiar (well-known):

familiar

familiare

2. familiar (acquainted):

to be familiar with sth

conoscere qc

3. familiar (friendly):

familiar

familiare

familiar form of address LING

modo informale di rivolgersi a qu f

to be on familiar terms (with sb)

essere in (rapporti di) confidenza (con qu)

I.family <-ies> [ˈfæ·mə·li] SUBST

family

famiglia f

to be family

essere una famiglia

to be (like) one of the family

essere come uno di famiglia

to run in the family

essere un vizio di famiglia

to start a family

metter su famiglia

II.family <-ies> [ˈfæ·mə·li] ADJ

family jewels, dinner

di famiglia

family life

familiare

family entertainment

per tutta la famiglia

family man SUBST

family man (enjoying family life)

uomo m tutto casa e famiglia

family man (with wife and family)

padre m di famiglia

family name SUBST

family name

cognome m

family tree SUBST

family tree

albero m genealogico

family doctor SUBST

family doctor

medico m di famiglia

family allowance SUBST Can

family allowance

assegni m pl familiari

single-parent family <-ies> SUBST

single-parent family

famiglia f monoparentale

family planning SUBST

family planning

pianificazione f familiare