Traductions de river-head dans le dictionnaire anglais»italien

river-head [ˈrɪvəhed] SUBST

river-head

sorgente f (di un fiume)

Traductions de river-head dans le dictionnaire italien»anglais

I.sorgente [sorˈdʒɛnte] SUBST f

1. sorgente:

sorgente (fonte)

spring

sorgente (fonte)

rise

sorgente (fonte)

well

sorgente (di fiume)

source

sorgente (di fiume)

river-head

sorgente (di fiume)

fountainhead

acqua di sorgente

spring water

risalire alla sorgente di un fiume

to follow a river to its source

2. sorgente (origine) fig:

sorgente di ansietà, soddisfazione

source of

sorgente di guadagno

source of income, revenue

II.sorgente [sorˈdʒɛnte] ADJ inv INFOR

codice, linguaggio sorgente

source code, language

III.sorgente [sorˈdʒɛnte]

sorgente sulfurea

sulphur spring GB

sorgente sulfurea

sulfur spring Am

sorgente termale

hot spring

I.fiume [ˈfjume] SUBST m

1. fiume:

fiume

river

in riva a un fiume

on the riverside or waterside

lungo il fiume

along the river or riverside

piena di fiume

freshet

fiume in piena

river in full spate

braccio di fiume

inlet

sorgente del fiume

river-head

il fiume Po

the river Po

letto del fiume

riverbed

Fiume Giallo

Yellow River

il ponte sul fiume

the bridge across the river

il fiume è in piena, in secca

the river is in flood, is dried-up

il fiume nasce in or da…

the river has its rise in…

qui il fiume si getta nel mare

here the river flows into or enters the sea

guadare un fiume

to ford a river

le case lungo la sponda del fiume

the houses along(side) the riverbank

il fiume ruppe gli argini

the river broke or burst its banks

il fiume si sta ingrossando

the river is up

risalire il fiume in barca

to go upstream or up the river in a boat

2. fiume (abbondanza):

fiume fig

river

fiume fig

flood

fiume fig

stream

un fiume di lava

a river of lava

fiumi di sangue

rivers of blood

un fiume di lacrime

a flood of tears

scorrevano fiumi di vino

wine flowed freely

c'era champagne a fiumi

there was loads of champagne

un fiume di lacrime le scendeva lungo le guance

tears streamed down her cheeks

un fiume di gente

a flood of people

fiume di parole

flow of words

II.fiume [ˈfjume] ADJ inv

fiume

interminable

fiume

long-drawn-out

dibattito fiume

talkathon

discorso, processo, conferenza fiume

interminable speech, trial, meeting

romanzo fiume

epic, saga

III.fiume [ˈfjume]

versare -i di inchiostro su qc

= to write a lot about sth

scorrere a -i birra, vino:

to flow