suggested dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de suggested dans le dictionnaire anglais»italien

suggest [GB səˈdʒɛst, Am sə(ɡ)ˈdʒɛst] VERBE trans

1. suggest (put forward for consideration):

suggest solution, possibility

suggerire

to suggest that

suggerire che, di

I suggest to you that

ti suggerisco che, di

can you suggest how, why, where…?

secondo lei come, perché, dove…?

why, do you suggest, did he do it?

perché, secondo lei, l'ha fatto?

he did it, I suggest, because…

secondo me l'ha fatto perché…

it would be wrong to suggest that …

sarebbe sbagliato dire che …

to suggest otherwise is ludicrous

sostenere una cosa diversa è ridicolo

what are you suggesting?

che cosa stai insinuando?

I venture to suggest that …

mi permetto di suggerire che …

2. suggest (recommend, advise):

suggest

suggerire, consigliare, proporre

can you suggest a place to meet, to eat?

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

where do you suggest we go?

dove ci suggerisci di andare?

to suggest sb, sth for sth

suggerire qn, qc per qc

they suggested that I (should) leave

mi hanno consigliato di partire

I suggest that you leave at once

ti consiglio di partire immediatamente

the committee suggests that steps be taken

il comitato propone di prendere delle misure

I suggest waiting

suggerisco di aspettare

an idea suggested itself (to me)

mi è venuta un'idea

3. suggest (indicate):

suggest evidence, test, result, poll, calculation:

indicare (that che)

there is nothing to suggest that …

non c'è niente che possa fare pensare che …

it was more difficult than the result might or would suggest

era più difficile di quanto sembrasse or era più difficile di quanto si potesse pensare dal risultato

4. suggest (evoke):

suggest painting, image, sound:

evocare

what does it suggest to you?

cosa ti ricorda?

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

she imprudently suggested that…

ha imprudentemente suggerito che…

callously suggest

cinicamente

there were raised eyebrows when I suggested it

il mio suggerimento ha suscitato interesse or clamore

artfully suggest, imply

abilmente, astutamente

tentatively decide, suggest, taste

prudentemente

it is unrealistic to suggest that …

non è realistico suggerire che …

Traductions de suggested dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

suggerire (consigliare)

to suggest

suggerisco di andarcene

I suggest (that) we go

ha suggerito alla commissione di modificare il progetto

she suggested to the commission that they should modify the project

la soluzione che mi hanno suggerito non era giusta

the solution they suggested (to me) wasn't right

taluni hanno suggerito che…

some people have suggested that…

è esattamente ciò che ho suggerito

that's just what I suggested

suggested dans le dictionnaire PONS

Traductions de suggested dans le dictionnaire anglais»italien

suggest [səg·ˈdʒest] VERBE trans

1. suggest (propose):

suggest

proporre

suggest

suggerire

to suggest (to sb) that …

proporre a qu che … +subj

to suggest doing sth

proporre di fare qc

an idea suggested itself (to him)

gli venne in mente un'idea

2. suggest (indicate):

suggest

far credere

3. suggest (hint):

suggest

insinuare

what are you trying to suggest?

che cosa vuoi insinuare?

Traductions de suggested dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

suggerire

to suggest

suggerire a qu di fare qc

to suggest that sb does sth

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

suggested Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to suggest (to sb) that …

proporre a qu che … +subj

to suggest doing sth

proporre di fare qc

an idea suggested itself (to him)

gli venne in mente un'idea

what are you trying to suggest?

che cosa vuoi insinuare?

to suggest that sb does sth

suggerire a qu di fare qc

I was just going to suggest …

volevo per l'appunto proporre …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This was suggested by birefringence analyses of cell walls.

en.wikipedia.org

After all, the company only suggested that certain behaviors impact driver ratings.

hbr.org

Additionally, topical application has been suggested to possibly act as a mild disinfectant.

en.wikipedia.org

Prenatal iron deficiency has been suggested as a possible mechanism for these problems.

en.wikipedia.org

The male bodybuilder introduced her to a female bodybuilder and suggested we start training five days a week and work one body part a day.

en.wikipedia.org

A 1992 document suggested targeting women who were high users of talcum powder to boost sales, he said.

www.australasianlawyer.com.au

A retrospective survey in 2005 suggested that more than 88% of concussions are unrecognized.

en.wikipedia.org

A neutrino-antineutrino interaction has been suggested in attempts to form a composite photon with the neutrino theory of light.

en.wikipedia.org

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org

It has been suggested that some of their anticonvulsant, anxiolytic, and muscle relaxant effects may be in part mediated by this action.

en.wikipedia.org