tongues dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de tongues dans le dictionnaire anglais»italien

I.tongue [GB tʌŋ, Am təŋ] SUBST

1. tongue ANAT:

tongue

lingua f also fig

to poke or stick out one's tongue at sb

fare la lingua or la linguaccia a qn

his tongue was hanging out

aveva la lingua a penzoloni

to click one's tongue

fare schioccare la lingua

to lose, find one's tongue

perdere, ritrovare la lingua

the tip of the tongue

la punta della lingua

2. tongue (language):

tongue

lingua f

mother tongue

lingua madre or lingua materna

native tongue

madrelingua

to speak in tongues RÉLIG

= avere il dono della glossolalia

to speak in a foreign tongue

parlare in una lingua straniera

3. tongue CULIN:

tongue

lingua f

ox tongue

lingua di bue

4. tongue (flap):

tongue (on shoe)

linguetta f

5. tongue (of buckle):

tongue

ardiglione m

6. tongue (of flame, land):

tongue

lingua f

II.tongue [GB tʌŋ, Am təŋ] VERBE trans MUS

tongue note, passage

staccare

III.tongue [GB tʌŋ, Am təŋ]

to bite one's tongue

mordersi la lingua

has the cat got your tongue? fam

il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua?

to get the rough side or edge of sb's tongue

essere insultato da qn

I have his name on the tip of my tongue

ho il suo nome sulla punta della lingua

to trip off the tongue name, lie:

venire alle labbra

to loosen sb's tongue

sciogliere la lingua a qn

I can't get my tongue round it

non riesco a pronunciarlo

a slip of the tongue

un lapsus

hold your tongue! fam

frena la lingua!

watch your tongue!

bada a come parli!

keep a civil tongue in your head

sii educato

tongue-tied [GB ˈtʌŋtʌɪd, Am ˈtəŋ ˌtaɪd] ADJ

tongue-tied

ammutolito

tongue bone [ˈtʌŋbəʊn] SUBST

tongue bone

osso m ioide

tongue depressor SUBST MÉD

tongue depressor

abbassalingua m

tongue worm [Am ˈtəŋ ˌwərm] SUBST

tongue worm

linguatula f

ox tongue [ˈɒkstʌŋ] SUBST

ox tongue

lingua f di bue

dog's tongue [ˈdɒɡztʌŋ, Amˈdɔːɡ-] SUBST

dog's tongue

cinoglossa f

dog's tongue

erba f vellutina

tongue-twister [GB ˈtʌŋtwɪstə, Am ˈtəŋ ˌtwɪstər] SUBST

tongue-twister

scioglilingua m

tongue-shaped [ˈtʌŋˌʃeɪpt] ADJ

tongue-shaped

a forma di lingua, linguiforme

mother tongue [GB, Am ˈˌməðər ˈtəŋ] SUBST

1. mother tongue (native tongue):

mother tongue

madrelingua f

2. mother tongue (tongue from which another evolves):

mother tongue

lingua f madre

tongues dans le dictionnaire PONS

Traductions de tongues dans le dictionnaire anglais»italien

I.tongue [tʌŋ] SUBST

1. tongue ANAT:

tongue

lingua f

to bite one's tongue

mordersi la lingua

to find one's tongue

ritrovare la parola

to hold one's tongue

tenere a freno la lingua

to stick one's tongue out (at sb)

fare la linguaccia (a qn)

to get one's tongue around a word

riuscire a pronunciare una parola

2. tongue (language):

tongue

lingua f

3. tongue (expressive style):

tongue

espressione f

to have a sharp tongue

aver una lingua tagliente

Idiomes/Tournures:

to say sth tongue in cheek

dir qc in tono ironico

to give sb the rough side of one's tongue fam, to speak with a forked tongue

aver la lingua biforcuta

have you lost your tongue?

hai perso la lingua?

to set tongues wagging

dare di che parlare

II.tongue [tʌŋ] VERBE trans MUS

tongue

staccare

tongue-tied [ˈtʌŋ·taɪd] ADJ fig

to be tongue-tied

ammutolire

mother tongue SUBST

mother tongue

lingua f materna

tongue twister SUBST

tongue twister

scioglilingua m inv

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

caustic tongue

di vipera

loosen tongue

sciogliere

Traductions de tongues dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

linguetta

tongue

sferzata

tongue-lashing

scioglilingua

tongue twister

madrelingua

mother tongue

è di madrelingua francese

his [or her] mother tongue is French

madrelingua

mother tongue

tongues Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to stick one's tongue out (at sb)

fare la linguaccia (a qn)

to get one's tongue around a word

riuscire a pronunciare una parola

to set tongues wagging

dare di che parlare

it's on the tip of my tongue

ce l'ho sulla punta della lingua

has the cat got your tongue?

ti sei fatto mangiare la lingua dal gatto?

to have a sharp tongue

avere la lingua tagliente

to stick one's tongue out at sb

fare la linguaccia a qu

to feel the lash of sb's tongue

ricevere critiche sferzanti da qu

the lizard darted out its tongue

la lucertola fece scattare la lingua

to stick one's tongue out at sb

fare le -cce a qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They are omnivorous, using their long tongues to lap nectar from flowers, but also eating some small beetles, bugs, and lepidopterans.

en.wikipedia.org

When they sense potential food nearby, they commonly twitch a toe to attract it within easy reach of their tongues.

en.wikipedia.org

The final interview is of an old woman who shakes and sometimes convulses on camera while going in and out of speaking in tongues.

en.wikipedia.org

He can master most languages that he comes in contact with, including their various dialects, colloquialisms, and sub-tongues.

en.wikipedia.org

The tactile image is then projected onto the tongue via the ribbon cable where the tongues receptors pick up the signal.

en.wikipedia.org

And the part where the guy turned invincible and then invisible, presumably to build a tongue twister that only the hardiest of cyber-tongues can conquer?

www.kotaku.com.au

The church does not reject speaking in tongues (glossolalia).

en.wikipedia.org

Small glaciers or tongues of perpetual ice descend from the depressions between the ridges into the valleys.

en.wikipedia.org

While in these trances he would blaspheme and speak in tongues.

www.irishcentral.com

This earns him the reputation of a card (a character, someone able to set tongues wagging) a reputation he is determined to cement.

en.wikipedia.org