Traductions de „making“ dans le dictionnaire anglais » polonais

making [ˈmeɪkɪŋ] SUBST

1. making sans pl (production):

making

robienie nt

2. making:

makings plur (qualities)

warunki mpl

to have the makings of sb

mieć zadatki na kogoś

he is a good teacher in the making

będzie z niego dobry nauczyciel

Idiomes/Tournures:

to be in the making

powstawać

to be the making of sb

stanowić podstawę czyjegoś sukcesu

making SUBST

Entrée d'utilisateur

mirror making przemysł szklarski

podlewanie luster nt

decision-making SUBST sans pl

decision-making

podejmowanie nt decyzji

decision-making process

proces m podejmowania decyzji

epoch-making ADJ

epoch-making

epokowy

epoch-making

przełomowy

loss-making ADJ

to be loss-making

ponosić straty

loss-making business

niedochodowy interes m

non-profit-making ADJ

non-profit-making

non-profit

non-profit-making

niezorientowany na zysk

non-profit-making organization SUBST

non-profit-making organization

organizacja f non-profit (niezarobkowa)

I . make <made, made> [meɪk] VERBE trans

1. make (produce or prepare):

make

robić [perf z-]

2. make (cause):

make

powodować [perf s-]

make noise

robić [perf na-]

make trouble

sprawiać [perf sprawić]

to make sb do sth

zmuszać [perf zmusić] kogoś do robienia czegoś

to make sb laugh

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

to make oneself look ridiculous

ośmieszać [perf ośmieszyć] się

3. make (be, cause to be):

make

stanowić

he would make a good lawyer

byłby dobrym prawnikiem

to make oneself known to sb

przedstawiać [perf przedstawić] się komuś

to make oneself understood

być zrozumiałym

to make sth easy

ułatwiać [perf ułatwić] coś

to make sth public

podawać [perf podać] coś do wiadomości publicznej

4. make (carry out, execute):

make

wykonywać [perf wykonać]

to make a call

składać [perf złożyć] wizytę

to make a decision

podejmować [perf podjąć] decyzję

to make 20 miles a day

pokonywać 20 mil dziennie

to make way [or room] for sb/sth

robić [perf z-] przejście [lub miejsce] dla kogoś/czegoś

5. make (total):

to make [a number]

stanowić [liczbę]

2 plus 4 makes 6

2 plus 4 jest 6

6. make (calculate):

make

szacować [perf o-]

what do you make the time?

która może być godzina?

7. make (become):

to make friends

zaprzyjaźnić się

8. make profits, losses:

make

osiągać [perf osiągnąć]

to make a lot of money

zarabiać [perf zarobić] sporo pieniędzy

to make a living

zarabiać [perf zarobić] na życie

9. make (reach):

make

docierać [perf dotrzeć]

she made it!

udało jej się!

to make it to the top

odnosić [perf odnieść] zwycięstwo

Idiomes/Tournures:

he made as if to speak

miał właśnie przemówić

to make or break sth

decydować o losie czegoś

that made my day!

to mnie bardzo ucieszyło!

to make do with sth

zadowalać [perf zadowolić] się czymś

to make like... AM

zachowywać [perf zachować] się jak...

to be made of money

być milionerem

to make sense

mieć sens

to make sense of sth

rozumieć coś

to show what one is made of

pokazywać [perf pokazać] jakim się jest

II . make [meɪk] SUBST

make of car, computer:

make

marka f

Idiomes/Tournures:

to be on the make fam

zbijać [perf zbić] kasę

make for VERBE trans

1. make for (head for):

to make for somewhere

kierować [perf s-] się dokądś

2. make for (result in):

make for

powodować [perf s-]

make of VERBE trans

what do you make of that?

co o tym sądzisz?

make off VERBE intr fam

make off

zwiewać [perf zwiać]

I . make out VERBE intr

1. make out (cope or succeed):

make out

dawać [perf dać] sobie radę

how are you making out with Jane?

jak wam się układa z Jane?

our business made out much better this year

nasza firma wypadła dużo lepiej w tym roku

2. make out esp AM fam (kiss or touch):

make out

pieścić się

3. make out esp AM fam (make love):

make out

kochać się

II . make out VERBE trans

1. make out fam:

to make out that... (pretend)

udawać [perf udać] , że...

to make out that... (claim)

twierdzić [perf s-] , że...

2. make out (see):

make out

dostrzegać [perf dostrzec]

make out writing

odszyfrowywać [perf odszyfrować]

make out numbers

odcyfrowywać [perf odcyfrować]

3. make out (understand):

to make out why

rozumieć [perf z-] dlaczego

4. make out (write):

make out cheque

wypisywać [perf wypisać]

make out bill, invoice

wystawiać [perf wystawić]

make out schedule, will

sporządzać [perf sporządzić]

Idiomes/Tournures:

to make out a case for sth GB

znajdować [perf znaleźć] uzasadnienie dla czegoś

making up

Entrée d'utilisateur

making up

tworzących

make VERBE

Entrée d'utilisateur

to make a song and dance about it GB Aus idiom

narobić wokół czegoś szumu

Expressions couramment utilisées avec making

to be loss-making

ponosić straty

loss-making business

niedochodowy interes m

decision-making process

proces m podejmowania decyzji

to be in the making

powstawać

to defer making a decision

wstrzymywać [perf wstrzymać] się z podjęciem decyzji

to be the making of sb

stanowić podstawę czyjegoś sukcesu

how are you making out with Jane?

jak wam się układa z Jane?

he is a good teacher in the making

będzie z niego dobry nauczyciel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The freezing squeezes the heat out of the droplets, making the thundercloud draftier.

www.digitaljournal.com

Using his alcoholic actor friend's drinking prowess he makes the young man go drunk and totally expose himself, making guests laugh at him openly.

en.wikipedia.org

The species has a body length of approximately 4.0 mm and a fore-wing length of 5.7 mm making it the smallest species known.

en.wikipedia.org

So, even when they're both making exactly the same tone, there's still something completely different going on under the hood.

en.wikipedia.org

It was said to have no better in making carriages, coaches and sleighs.

en.wikipedia.org

The windmill has continued to work through all of its life, making it unique.

en.wikipedia.org

Other recognized bakeries started making the bread and added new ingredients.

en.wikipedia.org

This method of locomotion is extremely slow, but is also almost noiseless and very hard to detect, making it the mode of choice for many species when stalking prey.

en.wikipedia.org

Any new source of supply might also reduce speculators buying in the hope of making a quick profit.

theconversation.com

The primary basis for eligibility was later changed to age, making the tournament open only to wrestlers who are 25 years old or younger.

en.wikipedia.org