Traductions de „quick“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . quick <-er, -est> [kwɪk] ADJ

1. quick (fast):

quick

rápido(-a)

quick as lightning

(rápido) como um raio

in quick succession

um atrás do outro

to be quick to do sth

ser rápido em fazer a. c.

to have a quick mind

ser perspicaz

to have a quick temper

ter pavio curto

2. quick (short):

quick

curto(-a)

the quickest way

o caminho mais curto

to give sb a quick call

fazer uma ligação breve para alguém

II . quick <-er, -est> [kwɪk] ADV

quick

rapidamente

III . quick [kwɪk] SUBST

to cut sb to the quick fig

magoar alguém profundamente

quick-freeze VERBE trans irrég

quick-freeze

congelar rapidamente

quick-tempered ADJ

quick-tempered

de pavio curto

quick-witted ADJ

quick-witted

perspicaz

Expressions couramment utilisées avec quick

quick as lightning

(rápido) como um raio

in quick succession

um atrás do outro

to have a quick mind

ser perspicaz

to have a quick temper

ter pavio curto

to be quick/slow on the uptake

ter raciocínio rápido/lento

to be quick to do sth

ser rápido em fazer a. c.

to give sb a quick call

fazer uma ligação breve para alguém

to cut sb to the quick fig

magoar alguém profundamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It turned out that the area was resting on clay that had transformed to quick clay after a water pipe had broken.

en.wikipedia.org

Its scaffolding collapsed, and at least 169 workers fell and were buried under quick-drying wet cement.

en.wikipedia.org

Weeds are quick colonizers that often move into an area disturbed by fire or human activity.

en.wikipedia.org

Residents are quick to judge each other, and improper work or social habits receive strong criticism.

en.wikipedia.org

Liberal critics, believing him a demagogue, gave as evidence his stand for quick payment of the veterans' bonus.

en.wikipedia.org

Slowly, he watched the right nucleus form around him, quick guards and heady players who intrinsically understood where to go and what to do.

en.wikipedia.org

The only false note was the grilled quick pickled onions, which didn't seem to fit with the rest of the dish.

www.dose.ca

Amid the panicked atmosphere in the control room, the launch team was unable to come up with quick and viable options to rectify the situation.

en.wikipedia.org

Quick point of order: manually refresh for me, would you?

news.bbc.co.uk

Luscious ice-making weather, this, making the task as simple as spraying layers of quick-drying latex paint on a floor.

news.nationalpost.com