Traductions de „tune“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . tune [tuːn, GB tjuːn] SUBST

1. tune MUS:

tune

canção f

2. tune sans pl (pitch):

to be in tune

estar afinado(-a)

to be in tune with sth fig

estar em sintonia f com a. c.

to be out of tune

estar desafinado(-a)

to be out of tune with sth fig

estar fora de sintonia com a. c.

Idiomes/Tournures:

to change one's tune

mudar de tom m

II . tune [tuːn, GB tjuːn] VERBE trans

1. tune MUS:

tune

afinar

2. tune AUTO:

tune

regular

tune in VERBE intr

to tune in to a station

sintonizar com uma emissora

Expressions couramment utilisées avec tune

to be in tune

estar afinado(-a)

to change one's tune

mudar de tom m

to be out of tune

estar desafinado(-a)

to tune in to a station

sintonizar com uma emissora

to be in tune with sth fig

estar em sintonia f com a. c.

to be out of tune with sth fig

estar fora de sintonia com a. c.

he who pays the piper calls the tune prov

quem paga as despesas decide o que fazer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The opening titles and theme tune were updated and the graphics used throughout the show had been changed slightly.

en.wikipedia.org

There were brussels sprout leaves, scattered beet crumble and brown dots of a reduced jelly of beet and aged balsamic -- all perfectly harmonious and precisely in tune with the wine.

edmontonjournal.com

Individuals may find themselves for different reasons, more in tune or involved with the hyperreal world and less with the physical real world.

en.wikipedia.org

With a mouth organ, however, if two people play the same tune, it sounds different.

www.dnaindia.com

Together they wrote and produced the Nintendo theme tune.

en.wikipedia.org

The article also quotes an ad executive who states that close-ended story lines make it easier for new viewers to tune in and figure out what's going on.

en.wikipedia.org

Nevertheless, the tune is well-suited to embellishment and improvisation.

en.wikipedia.org

Generally broadside ballads included only the lyrics, often with the name of a known tune that would fit suggested below the title.

en.wikipedia.org

The theme tune that has been in place since 2001 (apart from a brief theme tune change during 2006-07) is used until episode 18.

en.wikipedia.org

Our own credit rating agency paid for by us, guaranteed to dance to our tune.

www.europarl.europa.eu