Traductions de „Ronald“ dans le dictionnaire anglais » russe

ribald [ˈrɪbld] ADJ

ribald

неприли́чный

ribald

непристо́йный

zonal [ˈzəʊnl, Am ˈzoʊ-] ADJ

zonal

зона́льный

zonal

поясно́й

I . royal [ˈrɔɪəl] ADJ

1. royal (of monarch):

royal

короле́вский

royal

ца́рский

the royal we

„мы“, коро́ль (в официа́льных обраще́ниях)

2. royal fig:

royal

вели́чественный

royal

ца́рственный

royal welcome

роско́шный

royal welcome

великоле́пный

3. royal fam (big):

royal

огро́много разме́ра

II . royal [ˈrɔɪəl] SUBST fam

royal

член m короле́вской семьи́

royal

короле́вская осо́ба f

road [rəʊd, Am roʊd] SUBST

1. road a. fig:

road (between towns)

доро́га f

road (between towns)

шоссе́ nt

road (in town)

у́лица f

road (route)

шоссе́ nt

by road

на маши́не

to be on the road (fit for driving)

быть в движе́нии

to be on the road (ravelling by road)

быть в пути́

to be on the road (performing on tour)

отпра́виться в турне́

2. road fig:

road

путь m

to be on the road to recovery

быть в состоя́нии верну́ть утра́ченное

to be on the right road GB

быть на пра́вильном пути́

Idiomes/Tournures:

to come to the end of the road

зако́нчить путь

to come to the end of the road

заверши́ть

the road to hell is paved with good intentions prov

благи́ми намере́ниями вы́мощена доро́га в ад

all roads lead to Rome prov

все доро́ги веду́т в Рим

let's hit the road! fam

пошёл отсю́да!

to get sth on the road fam

запусти́ть что-ли́бо

royalty <-ies> [ˈrɔɪəltɪ, Am -t̬ɪ] SUBST

1. royalty no plur (sovereignty):

royalty

короле́вская власть f

to treat sb like royalty

устра́ивать кому́-ли́бо ца́рский приём

2. royalty plur (payment):

royalty

а́вторский гонора́р m

I . scald [skɔ:ld, Am skɑ:ld] VERBE trans

1. scald (burn):

scald

обжига́ть

scald

ошпа́рить (па́ром или кипятко́м)

2. scald (clean):

scald

обдава́ть кипятко́м

3. scald (heat):

scald milk

доводи́ть до кипе́ния

II . scald [skɔ:ld, Am skɑ:ld] SUBST MÉD

scald

ожо́г m

I . herald [ˈherəld] VERBE trans

herald

возвеща́ть

herald

уведомля́ть

to herald a new era

извеща́ть о но́вой э́ре

the much heralded

долгожда́нный

II . herald [ˈherəld] SUBST

1. herald:

herald

предве́стник m

to be a herald of sth

быть предве́стником чего́-ли́бо

2. herald HIST (bringer of news):

herald

глаша́тай m

bald [bɔ:ld] ADJ

1. bald (lacking hair):

bald

лы́сый

to go bald

лысе́ть

2. bald (plain):

bald

просто́й

bald

прямо́й

rod [rɒd, Am rɑ:d] SUBST

rod (stick)

прут m

rod (fishing rod)

у́дочка f

Idiomes/Tournures:

spare the rod and spoil the child prov

пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка

to rule with a rod of iron

пра́вить желе́зной руко́й

to make a rod for one's own back GB

наказа́ть самого́ себя́

to make a rod for one's own back GB

созда́ть самому́ себе́ тру́дности

roach [rəʊtʃ, Am roʊtʃ] SUBST

1. roach (fish):

roach

плотва́ f

2. roach Am fam (cockroach):

roach

тарака́н m

I . roam [rəʊm, Am roʊm] VERBE intr

roam

скита́ться

roam

стра́нствовать

II . roam [rəʊm, Am roʊm] VERBE trans

roam

броди́ть

roan [rəʊn, Am roʊn] SUBST ZOOL

roan

живо́тное nt ча́лой ма́сти (о ло́шади)

I . roar [rɔ:ɐ, Am rɔ:r] VERBE intr

roar lion, person

реве́ть

roar cannon

грохота́ть

to roar with laughter

хохота́ть

to roar with laughter

пока́тываться со́ смеху

II . roar [rɔ:ɐ, Am rɔ:r] VERBE trans

roar

ора́ть

III . roar [rɔ:ɐ, Am rɔ:r] SUBST

roar of lion, person

рёв m

roar of engine

гро́хот m

I . roast [rəʊst, Am roʊst] VERBE trans

roast

жа́рить

II . roast [rəʊst, Am roʊst] VERBE intr

roast food

жа́риться

roast food

пе́чься

roast person

гре́ться

III . roast [rəʊst, Am roʊst] SUBST

roast

жарко́е nt

roast

жа́рка f

IV . roast [rəʊst, Am roʊst] ADJ

roast

жа́рко