Traductions de „buchar“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . butcher [ˈbʊtʃəɐ, Am -ɚ] SUBST

butcher

мясни́к m

butcher fig

безжа́лостный уби́йца m

butcher fig

головоре́з m

II . butcher [ˈbʊtʃəɐ, Am -ɚ] VERBE trans

1. butcher (slaughter):

butcher

забива́ть

2. butcher (murder):

butcher

ре́зать

butcher

истребля́ть

3. butcher fig:

to butcher a language

кове́ркать [или кале́чить] язы́к

bursar [ˈbɜ:səɐ, Am ˈbɜ:rsɚ] SUBST

bursar

казначе́й m (в ко́лледже, университе́те)

I . char <-rr-> [tʃɑ:ɐ, Am tʃɑ:r] SUBST

1. char (charwoman):

char

приходя́щая убо́рщица f

2. char (charcoal):

char

древе́сный у́голь m

II . char <-rr-> [tʃɑ:ɐ, Am tʃɑ:r] VERBE intr (be burned black)

char

обу́гливаться

III . char <-rr--rr-> [tʃɑ:ɐ, Am tʃɑ:r] VERBE trans (burn black)

char

обу́гливать

char

обжига́ть

bugbear [ˈbʌgbeəɐ, Am -ber] SUBST

bugbear

исто́чник m стра́хов [или трево́ги]

bugbear

пробле́ма f

burglar [ˈbɜ:gləɐ, Am ˈbɜ:rglɚ] SUBST

burglar

взло́мщик m

bulwark [ˈbʊlwək, Am -wɚk] SUBST

1. bulwark:

bulwark

бастио́н m

bulwark

крепостно́й вал m

2. bulwark fig:

bulwark

опло́т m

3. bulwark naut:

bulwark

фальшбо́рт m

buzzard [ˈbʌzəd, Am -ɚd] SUBST

1. buzzard GB (hawk):

buzzard

я́стреб m

2. buzzard Am (turkey vulture):

buzzard

америка́нский гриф m

bursary [ˈbɜ:sərɪ, Am ˈbɜ:r-] SUBST GB

bursary

канцеля́рия f казначе́я (в ко́лледже, университе́те)

buccaneer [ˌbʌkəˈnɪəɐ, Am -ˈnɪr] SUBST

buccaneer

пира́т m

buccaneer

морско́й разбо́йник m

buckwheat [ˈbʌkwi:t] SUBST no plur

buckwheat

гре́чневая крупа́ f

buckwheat

гре́чка f

bucket [ˈbʌkɪt] SUBST

1. bucket (pail):

bucket

ведро́ nt

2. bucket plur fam (a lot):

to rain buckets

ли́ть как из ведра́

to weep buckets

вы́плакать все глаза́

Idiomes/Tournures:

to kick the bucket fam

дать ду́ба

I . buckle [ˈbʌkl] SUBST

buckle

пря́жка f

II . buckle [ˈbʌkl] VERBE trans

1. buckle (fasten):

buckle belt, shoes

застёгивать пря́жку

2. buckle (bend):

buckle

сгиба́ть

III . buckle [ˈbʌkl] VERBE intr

1. buckle (fasten):

buckle

застёгиваться

2. buckle (bend):

buckle

сгиба́ться

buckle knees

подгиба́ться

I . charm [tʃɑ:m, Am tʃɑ:rm] SUBST

1. charm no plur (quality):

charm

очарова́ние nt

she used all her charms

она́ пусти́ла в ход всё своё очарова́ние

2. charm (bangle):

charm

брело́к m

3. charm (talisman):

charm

амуле́т m

charm

талисма́н m

II . charm [tʃɑ:m, Am tʃɑ:rm] VERBE trans

charm

очаро́вывать

to charm sb into doing sth

воспо́льзоваться свои́м обая́нием, что́бы заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to charm the pants off (of) sb fam

си́льно очаро́вывать кого́-ли́бо

to charm the pants off (of) sb fam

свести́ с ума́ кого́-ли́бо

I . chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] SUBST

1. chart (display of information):

chart

ка́рта f

chart

диагра́мма f

weather chart

синопти́ческая ка́рта f

2. chart plur MUS:

the charts

хит-пара́д m

to top the charts

возглавлять спи́сок наибо́лее популя́рных пе́сен, ди́сков, фи́льмов и т.п.

II . chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] VERBE trans

1. chart (show on chart):

chart

наноси́ть на ка́рту

the map charts the course of the river

на ка́рте ука́зано направле́ние тече́ния реки́

2. chart fig:

chart

плани́ровать

3. chart (observe):

chart

устана́вливать

chart

документи́ровать

I . buck¹ <-(s)> [bʌk] SUBST

1. buck (male):

buck of deer

саме́ц m оле́ня

2. buck liter (fashionable young man):

buck

щёголь m

II . buck¹ <-(s)> [bʌk] VERBE intr

buck of horse:

buck

взбры́кивать, стара́ясь сбро́сить седока́

III . buck¹ <-(s)> [bʌk] VERBE trans

buck

проти́виться

to buck the trend

плыть [или дви́гаться] про́тив тече́ния

buckshot [ˈbʌkʃɒt, Am -ʃɑ:t] SUBST no plur

buckshot

кру́пная дробь f

buckshot

карте́чь f

I . bunch <-es> [bʌntʃ] SUBST

1. bunch:

bunch of grapes

гроздь f

bunch of carrots, radishes, keys

свя́зка f

bunch of flowers

буке́т m

2. bunch (group):

bunch of people

гру́ппа f

bunch of people

ку́чка f

bunch of friends

компа́ния f

bunch of friends

гру́ппа f

3. bunch Am (a lot):

a bunch of problems

ку́ча f пробле́м

4. bunch plur GB (hair style):

bunch

причёска f с двумя коси́чками по сторона́м

Idiomes/Tournures:

to be the best of the bunch fam

быть лу́чшим среди́ кого́-ли́бо

to be the best of a bad bunch

быть лу́чшим среди́ плохи́х

II . bunch <-es> [bʌntʃ] VERBE intr

to bunch (together)

ска́пливаться

to bunch (together)

сбива́ться в ку́чу

III . bunch <-es> [bʌntʃ] VERBE trans

to bunch (together)

свя́зывать в пучо́к

to bunch (together)

сбива́ть в ку́чу

butch [bʊtʃ] ADJ péj

1. butch man:

butch

подчёркнуто му́жественный

butch

агресси́вный

2. butch woman:

butch

мужеподо́бная

butch

с мужски́ми мане́рами