Traductions de „cries“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . cry <-ie-> [kraɪ] VERBE intr

1. cry (weep):

cry

пла́кать

to cry for joy

пла́кать от ра́дости

2. cry (shout):

cry

крича́ть

cry animal

выть

cry animal

ла́ять

to cry for help

взыва́ть о по́мощи

II . cry <-ie-> [kraɪ] VERBE trans

1. cry (shed tears):

cry

лить слёзы

2. cry (shout):

cry

крича́ть

cry

вопи́ть

3. cry (announce publicly):

cry

объявля́ть

Idiomes/Tournures:

to cry one's eyes out

вы́плакать все глаза́

to cry one's eyes out

безуте́шно рыда́ть

to cry foul at sth

ополчи́ться про́тив чего́-ли́бо

to cry wolf

поднима́ть ло́жную трево́гу

III . cry [kraɪ] SUBST

1. cry no plur (weeping):

cry

плач m

to have a cry

вы́плакаться

2. cry (shout):

cry

крик m

to give a cry

вскри́кнуть

to give a cry

закрича́ть

a cry for help

зов о по́мощи

3. cry (slogan):

cry

рекла́мный сло́ган m

cry

клич m

4. cry ZOOL:

cry

рёв m

cry

лай m

Idiomes/Tournures:

to be a far cry from sth

си́льно отлича́ться от чего́-ли́бо fig

to be a far cry from sth

не име́ть ничего́ о́бщего с чем-ли́бо

to be in full cry

гро́мко заявля́ть о своём несогла́сии с чем-ли́бо

battle cry SUBST

battle cry

боево́й клич m

cry down VERBE trans

1. cry down (decry):

cry down

осужда́ть

cry down

порица́ть

2. cry down (disparage):

cry down

умаля́ть

cry down

принижа́ть

cry for VERBE trans insép

cry for

тре́бовать

cry for

проси́ть

cry off VERBE intr fam

cry off

отка́зываться

to cry off a deal

отка́зываться от сде́лки

I . cry out VERBE intr

cry out (let out a shout):

cry out

кри́кнуть

to cry out against sth

протестова́ть про́тив чего́-ли́бо

to cry out for sth

моли́ть о чём-ли́бо

Idiomes/Tournures:

for crying out loud! fam

чёрт возьми́!

for crying out loud! fam

да ско́лько мо́жно!

II . cry out VERBE trans

cry out

выклика́ть

war cry SUBST a. fig

war cry

боево́й клич m

Expressions couramment utilisées avec cries

to laugh till one cries

смея́ться до слёз

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It usually takes the form of a newborn baby and cries like one in the jungle to attract unwary travelers.

en.wikipedia.org

I find he is almost a blank paper, notwithstanding the vast cries up of his vehement scholarship.

en.wikipedia.org

There is more to come: the intensifying labor pains, the tearing of the umbilical cord, the newborn's first cries...

www.nybooks.com

One day while returning home he hears cries of help from a woman in a jeep.

en.wikipedia.org

The waiter cries into your soup when he serves it.

en.wikipedia.org

She cries, breaking off a sprig of rosemary and goes to search for him.

en.wikipedia.org

After making the purchase as the crowd gathers for the hanging, the man's father cries out and starts sprinkling the dust everywhere.

en.wikipedia.org

She attempts to tell him that she is not seeing anyone and that she loves him, but the noise of the helicopter muffles her cries.

en.wikipedia.org

She cries easily, she's moved, she's sensitive and easily hurt, she has that lovely softer side to her as well as the out-there side.

spy.nzherald.co.nz

But his cries of social injustice do chime with a growing public mood.

www.dailymail.co.uk