Traductions de „dreams“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . dream [dri:m] SUBST

1. dream:

dream

сон m

dream

сновиде́ние nt

a bad dream

дурно́й сон m

2. dream:

dream (daydream)

мечта́ f

dream (fantasy)

грёза f

to be in a dream

гре́зить

to be in a dream

жить в ми́ре грёз

like a dream

прекра́сно

he cooks like a dream

он гото́вит невероя́тно вку́сно

to go like a dream

идти́ как нельзя́ лу́чше

a dream come true

сбы́вшаяся мечта́

in your dreams!

размечта́лся!

II . dream <dreamt [or dreamed], dreamt [or dreamed] > [dri:m] VERBE intr

dream

ви́деть сон

to dream of (doing) sth

мечта́ть сде́лать что-ли́бо

dream on! fam

мечта́ть не вре́дно!

I would not dream of (doing) that

мне бы никогда́ в го́лову не пришло́ (сде́лать) э́то

III . dream <dreamt [or dreamed], dreamt [or dreamed] > [dri:m] VERBE trans

dream

ви́деть сон

dream

мечта́ть

to dream of sth

мечта́ть о чём-ли́бо

I never dreamt that …

мне э́то и не сни́лось

IV . dream [dri:m] ADJ

dream

нереа́льный

dream

вообража́емый

his dream house

дом его́ мечты́

to be (living) in a dream world

жить в ми́ре грёз

dream away VERBE trans

to dream away the day

провести́ день в мечта́х

dream up VERBE trans

dream up

выду́мывать

pipe dream, pipedream SUBST

pipe dream

несбы́точная мечта́ f

wet dream SUBST

wet dream

поллю́ция f (непроизво́льное семяизверже́ние)

Expressions couramment utilisées avec dreams

beyond sb's wildest dreams

за преде́лами чьих-ли́бо (са́мых сме́лых) мечта́ний

in your dreams!

размечта́лся!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Dreams will only take us so far, but can also engrain old ways of thinking when new ones are required.

www.huffingtonpost.com

As long as some people still hanker after idealistic dreams of humanity, it can never be over.

www.visayandailystar.com

Between 0500 and 0630 is usually a fitful time trying to expunge any residual feelings of guilt or worry from the dreams.

www.independent.co.uk

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

My dreams are mostly wierd, bizarre, upsetting, jarring, quizzical, but rarely mundane and never humorous.

phenomena.nationalgeographic.com

The meandering discussions they have about life, death, dreams and mortality have all the sizzle and wit you could ever hope to find in such a movie.

en.wikipedia.org

He has stated that young people should dare to dream, work assiduously to fulfill the dreams and contribute to the revitalization of the nation.

en.wikipedia.org

Finally, he collapses on his bed, and dreams that he is trapped in a blackboard-room covered in math problems.

en.wikipedia.org

The girl dies and immediately afterwards the attending doctor begins to have bad dreams and waking visions of a horrible past event in aboriginal history.

en.wikipedia.org

It is a hand-to-mouth existence; but they have got used to it, with their own small pleasures and distant dreams.

en.wikipedia.org