Traductions de „wildest“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . wild [waɪld] ADJ

1. wild (untamed):

wild animal, flower

ди́кий

wild country

необита́емый

2. wild (unreasonable):

wild

безрассу́дный

wild life

бу́рный

wild scheme

сумасбро́дный

wild party

необу́зданный

wild hair

растрёпанный

wild talk/allegations

неле́пые слу́хи/обвине́ния

3. wild (keen):

wild enthusiasm

бу́рный

to be wild about sth

быть без ума́ от чего́-ли́бо

he's not wild about the idea

он не очаро́ван э́той иде́ей

4. wild (not accurate):

wild punch, shot

необду́манный

wild punch, shot

сде́ланный науга́д

5. wild fam (angry):

wild

бе́шеный

to go wild

прийти́ в бе́шенство

to drive sb wild

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

6. wild (untidy):

wild hair

растрёпанный

7. wild fam (wonderful):

wild

чуде́сный

Idiomes/Tournures:

beyond sb's wildest dreams

за преде́лами чьих-ли́бо (са́мых сме́лых) мечта́ний

beyond sb's wildest dreams

сверх вся́ких ожида́ний

wild horses couldn't make sb do sth

ничто́ не в состоя́нии заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

II . wild [waɪld] ADV

wild

науга́д

wild

как попа́ло

to grow/live wild

расти́/жить бу́рно

Idiomes/Tournures:

to run wild

бе́гать без присмо́тра

to run wild

расти́ без надзо́ра

to run wild imagination

разыгра́ться

to run wild imagination

дава́ть себе́ во́лю

to let one's imagination run wild

дать разыгра́ться воображе́нию

III . wild [waɪld] SUBST

1. wild no plur (natural environment):

in the wild

на во́ле

in the wild

среди́ ди́кой приро́ды

2. wild plur (remote places):

wild

де́бри nt

in the wilds of Africa

в де́брях а́фрики

wild boar SUBST ZOOL

wild boar

каба́н m

wild card SUBST

1. wild card:

wild card INFOR

универса́льный си́мвол m

wild card sports

кома́нда f , кото́рая определена́ для уча́стия по́сле жеребьёвки

2. wild card (unknown):

wild card

джо́кер m

wild goose <- geese> SUBST

wild goose

ди́кий гусь m

Wild West SUBST

the Wild West

Ди́кий За́пад m

wild-goose chase SUBST (hopeless search)

wild-goose chase

напра́сная зате́я f

wild-goose chase

пого́ня f за несбы́точным

Expressions couramment utilisées avec wildest

beyond sb's wildest dreams

за преде́лами чьих-ли́бо (са́мых сме́лых) мечта́ний