Traductions de „dubiety“ dans le dictionnaire anglais » russe

sobriety [səʊˈbraɪətɪ, Am səˈbraɪət̬ɪ] SUBST no plur form

1. sobriety (not drunkenness):

sobriety

тре́звость f

sobriety

воздержанность f

2. sobriety (seriousness):

sobriety

рассуди́тельность f

dubious [ˈdju:bɪəs, Am ˈdu:-] ADJ

1. dubious (doubtful):

dubious

сомнева́ющийся

dubious

коле́блющийся

2. dubious (untrustworthy):

dubious

сомни́тельный

dubious

подозри́тельный

piety [ˈpaɪətɪ, Am -t̬ɪ] SUBST no plur form

piety

благоче́стие nt

piety

на́божность f

gaiety [ˈgeɪətɪ, Am -t̬ɪ] SUBST no plur

gaiety

весёлость f

anxiety [æŋˈzaɪətɪ, Am -t̬ɪ] SUBST

1. anxiety (concern):

anxiety

беспоко́йство nt

anxiety

трево́га f

a source of anxiety

причи́на f беспоко́йства

2. anxiety (desire):

anxiety to do sth

непреодоли́мое жела́ние nt де́лать что-ли́бо

anxiety for sth

стра́стное жела́ние nt чего́-ли́бо

impiety [ɪmˈpaɪətɪ, Am -t̬ɪ] SUBST no plur

impiety

неве́рие nt в бо́га

impiety

отсу́тствие nt благоче́стия

satiety [səˈtaɪətɪ, Am -t̬ɪ] SUBST no plur form

satiety

сы́тость f

satiety

насыще́ние nt

society [səˈsaɪətɪ, Am -t̬ɪ] SUBST

1. society (all people):

society

о́бщество nt

(high) society

вы́сшее о́бщество nt

to be a menace to society

быть угро́зой о́бществу

2. society (organization):

society

объедине́ние nt

variety [vəˈraɪətɪ, Am -t̬ɪ] SUBST

variety

разнообра́зие nt

variety

многообра́зие nt

in a variety of ways

разли́чными спо́собами

a variety of people/styles

многообра́зие люде́й/сти́лей

genetic variety

генети́ческое разнообра́зие nt

to lend variety to

вноси́ть разнообра́зие во что-ли́бо

a new variety of tulip

но́вый сорт m тюльпа́нов

surety <-ies> [ˈʃʊərətɪ, Am ˈʃʊrət̬ɪ] SUBST JUR

1. surety (person):

surety

поручи́тель m

surety

гара́нт m

to stand surety (for sb)

поручи́ться за кого́-ли́бо

to stand surety (for sb)

брать кого́-ли́бо на пору́ки

2. surety (guarantee):

surety

гара́нтия f

dusty <-ier, -iest> [ˈdʌstɪ] ADJ

1. dusty (covered in dust):

dusty

пы́льный

2. dusty (of greyish colour):

dusty

серова́тый

dusty brown

серова́то-кори́чневый

duty <-ies> [ˈdju:tɪ, Am ˈdu:t̬ɪ-] SUBST

1. duty:

duty (moral)

долг m

duty (obligation)

обя́занность f

it's my duty

э́то мой долг

to do sth out of duty

де́лать что-ли́бо из чу́вства до́лга

to do one's duty

выполня́ть свой долг

2. duty (task, function):

duty

зада́ча f

3. duty no plur (work):

duty

дежу́рство nt

duty

слу́жба f

to do duty for sb

выполня́ть чьи-ли́бо обя́занности

to be suspended from duty

быть отстранённым от рабо́ты

to be on/off duty

дежу́рить/быть свобо́дным от дежу́рства

4. duty:

duty (tax)

нало́г m

duty (revenue on imports)

по́шлина f

customs duties

тамо́женные по́шлины f мн

to pay duty on sth

плати́ть по́шлину за что-ли́бо

duet [dju:ˈet, Am du-] SUBST

duet

дуэ́т m

to play a duet

игра́ть в дуэ́те (с кем-ли́бо)

duvet [ˈdu:vet, Am du:ˈveɪ] SUBST GB

duvet

пухо́вое одея́ло nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There has been a lot of dubiety over currency.

www.dailyrecord.co.uk

First focus on the dubiety/veracity of its being "eyewitness" testimony, then, and only then, proceed in giving any possibly-attendant vagaries of memory all due consideration.

www.abc.net.au

It is this dubiety we aim to avoid.

www.marketoracle.co.uk

In less than 30 minutes, dubiety is established in the form of a chain-smoking woman.

www.dnaindia.com

And even then, it would only raise a point of dubiety about the level of quality they would bring in.

au.eurosport.com

The teaching of history in the curriculum has been met with almost universal dubiety by academics.

leftfootforward.org

In other words, security here is the handmaiden of the dubiety and chicanery.

thenationonlineng.net