Traductions de „leapt“ dans le dictionnaire anglais » russe

leapt [lept] VERBE trans, intr

leapt passé, pp of leap

Voir aussi : leap

I . leap <leapt Am: leaped, leapt Am: leaped> [li:p] VERBE intr

leap

пры́гать

to leap forward

бы́стро развива́ться

to leap to do sth

вскочи́ть, что́бы сде́лать что-ли́бо

to leap with joy

пры́гать от ра́дости

to leap to sb's defence

самоотве́рженно защища́ть кого́-ли́бо

his heart leapt

его́ се́рдце си́льно заби́лось

to leap to mind

внеза́пно приходи́ть в го́лову

II . leap <leapt Am: leaped, leapt Am: leaped> [li:p] VERBE trans

leap

перепры́гивать

III . leap [li:p] SUBST

leap

прыжо́к m

to take a leap

взять препя́тствие

Idiomes/Tournures:

by leaps and bounds

стреми́тельно

by leaps and bounds

сломя́ го́лову

a leap in the dark

прыжо́к m в неизве́стность

a leap in the dark

риско́ванный шаг m

I . leap <leapt Am: leaped, leapt Am: leaped> [li:p] VERBE intr

leap

пры́гать

to leap forward

бы́стро развива́ться

to leap to do sth

вскочи́ть, что́бы сде́лать что-ли́бо

to leap with joy

пры́гать от ра́дости

to leap to sb's defence

самоотве́рженно защища́ть кого́-ли́бо

his heart leapt

его́ се́рдце си́льно заби́лось

to leap to mind

внеза́пно приходи́ть в го́лову

II . leap <leapt Am: leaped, leapt Am: leaped> [li:p] VERBE trans

leap

перепры́гивать

III . leap [li:p] SUBST

leap

прыжо́к m

to take a leap

взять препя́тствие

Idiomes/Tournures:

by leaps and bounds

стреми́тельно

by leaps and bounds

сломя́ го́лову

a leap in the dark

прыжо́к m в неизве́стность

a leap in the dark

риско́ванный шаг m

leap at VERBE trans

1. leap at (jump):

leap at

пры́гнуть

2. leap at (accept):

leap at

ухвати́ться

to leap at the chance to do sth

ухвати́ться за возмо́жность сде́лать что-ли́бо

leap out VERBE intr

leap out

выска́кивать

leap out

быть заме́тным

leap up VERBE intr

1. leap up (jump up):

leap up

подска́кивать

to leap up to do sth

вскочи́ть, что́бы сде́лать что-ли́бо

2. leap up (rise quickly):

leap up

вска́кивать

leap year SUBST

leap year

високо́сный год m

quantum leap SUBST fig

quantum leap

ка́чественный скачо́к m

Expressions couramment utilisées avec leapt

his heart leapt

его́ се́рдце си́льно заби́лось

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They stretched their necks to sniff at it and simultaneously leapt back, pausing to stare and roll their eyes at the interloper.

www.nzherald.co.nz

Competitors leapt into the water in white nighties and had to keep a small lighted lantern aloft.

www.smh.com.au

I leapt on to my folding chair as there wasn't much space to move around.

www.thescottishsun.co.uk

Then, the e-tailer branched out into menswear and the following year, retail sales jumped 90 per cent while profits leapt 117 per cent.

www.dailymail.co.uk

It is a truly addictive reading book, and was leapt on and devoured by my children.

en.wikipedia.org

The prisoner leapt up and said cheer up old boy.

en.wikipedia.org

He is said to have leapt over the other monk, taken over the brunt of the fighting, and continued until he fell.

en.wikipedia.org

Not only did he manage to crash-land the plane before it disintegrated, but he and his observer leapt out as the fuselage collapsed.

www.telegraph.co.uk

When we went to take part in the celebrations, my heart leapt with joy that the two solemnities were so closely united.

en.wikipedia.org

Toward the end of the performance, two punks disrobed and leapt around the stage in front of the live audience and the cameras.

en.wikipedia.org