Traductions de „nervnost“ dans le dictionnaire anglais » russe

nervous [ˈnɜ:vəs, Am ˈnɜ:r-] ADJ

1. nervous (having delicate nerves):

nervous

не́рвный

nervous

со сла́быми не́рвами

sb is a nervous wreck

у кого́-ли́бо не́рвы никуда́ не годя́тся

2. nervous (tense):

nervous

нерво́зный

nervous

возбуждённый

to be nervous in sb's presence

не́рвничать в прису́тствии кого́-ли́бо

to make sb nervous

нерви́ровать кого́-ли́бо

to be nervous about sth/doing sth

боя́ться чего́-ли́бо/сде́лать что-ли́бо

to be nervous

не́рвничать

nerveless [ˈnɜ:vlɪs, Am ˈnɜ:rv-] ADJ

1. nerveless (without nerves, calm):

nerveless

споко́йный

nerveless

хладнокро́вный

2. nerveless (lacking courage, coolness):

nerveless

сла́бый

nerveless

бесси́льный

3. nerveless (diffuse, insipid):

nerveless

вя́лый

nerveless

лишённый бо́дрости

to be nerveless

быть ине́ртным

4. nerveless ANAT, BIOL:

nerveless

не име́ющий не́рвной систе́мы

nerveless plants

не име́ющий жи́лок

innermost [ˈɪnəməʊst, Am -ɚmoʊst] ADJ

innermost

лежа́щий глубоко́ внутри́

one's innermost thoughts

са́мые сокрове́нные мы́сли f мн

nervousness SUBST no plur

1. nervousness (nervous condition):

nervousness

не́рвность f

2. nervousness (fearfulness, anxiety):

nervousness

боязли́вость f

nervousness

трево́жность f

I . nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] SUBST

1. nerve ANAT:

nerve

нерв m

nerve ending

не́рвное оконча́ние nt

nerve disease

не́рвное заболева́ние nt

2. nerve plur (worry):

nerve

не́рвность f

nerve

нерво́зность f

to be a bundle of nerves

быть комко́м не́рвов

to calm one's nerves

успоко́ить свои́ не́рвы

to get on sb's nerves fam

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы

to live on one's nerves GB

держа́ться на не́рвах

3. nerve no plur fam (audacity):

nerve

де́рзость f

nerve

наха́льство nt

to have the nerve to do sth

име́ть на́глость сде́лать что-ли́бо

of all the nerve!

име́й со́весть!

4. nerve no plur (courage):

nerve

му́жество nt

nerve

хладнокро́вие nt

to keep one's nerve

сохраня́ть самооблада́ние

to lose one's nerve

теря́ть самооблада́ние

Idiomes/Tournures:

nerves of iron [or steel]

желе́зные не́рвы мн

to hit a (raw) nerve

заде́ть за живо́е

II . nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] VERBE trans

nerve

придава́ть си́лу

nerve

ободря́ть

to nerve oneself (up) to do sth GB

собра́ться с си́лами сде́лать что-ли́бо

nervy <-ier, -iest> [ˈnɜ:vɪ, Am ˈnɜ:r-] ADJ

1. nervy Am péj (rude and bold):

to be nervy

быть самоуве́ренным

2. nervy GB (nervous):

nervy

не́рвный

nervy

возбуждённый

I . frost [frɒst, Am frɑ:st] SUBST

frost

моро́з m

12 degrees of frost

12 гра́дусов моро́за

II . frost [frɒst, Am frɑ:st] VERBE trans

1. frost (cover with frost):

frost

покрыва́ться и́неем

2. frost Am (cover with icing):

frost

покрыва́ть глазу́рью

3. frost:

frost

замора́живать

I . roost [ru:st] SUBST

roost

насе́ст m

II . roost [ru:st] VERBE intr

roost bird:

roost

уса́живаться на насе́ст

roost fig

укла́дываться на ночле́г

his mistakes are coming home to roost

его́ просчёты воздаду́тся стори́цею

I . defrost [ˌdi:ˈfrɒst, Am -ˈfrɑ:st] VERBE trans

defrost a fridge, the windscreen:

defrost

размора́живать

defrost

отта́ивать

II . defrost [ˌdi:ˈfrɒst, Am -ˈfrɑ:st] VERBE intr

defrost fridge, food:

defrost

размора́живаться

provost [ˈprɒvəst, Am ˈproʊvoʊst] SUBST

1. provost GB, Am univ:

provost

ре́ктор m

2. provost Écosse (mayor):

provost

мэр m

foremost [ˈfɔ:məʊst, Am ˈfɔ:rmoʊst] ADJ

1. foremost (most important):

foremost

пе́рвый

foremost

основно́й

to be foremost among …

быть веду́щим среди́ …

2. foremost (furthest forward):

foremost

пере́дний

foremost

передово́й