Traductions de roughing dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . rough [rʌf] ADJ

1. rough (uneven):

rough road

неро́вный

rough surface

шерохова́тый

2. rough (poorly made):

rough work

сыро́й

rough work

черново́й

3. rough (harsh):

rough voice

ре́зкий

4. rough (imprecise):

rough

гру́бый

rough work

чернова́я рабо́та f

rough work idea

приблизи́тельный

5. rough (unrefined):

rough person

неве́жливый

rough manner

бесцеремо́нный

6. rough (stormy):

rough sea

бу́рный

rough weather

непого́да

7. rough (difficult):

rough

тру́дный

rough

сло́жный

rough treatment

гру́бый

to be rough on sb fam

не повезти́

to be rough on sb fam

быть тяжёлым уда́ром

8. rough GB fam (unwell):

rough

менструа́льный

Idiomes/Tournures:

to take the rough with the smooth

сто́йко переноси́ть превра́тности судьбы́

to take the rough with the smooth

му́жественно встреча́ть невзго́ды

to give sb the rough side of one's tongue fam

дать нагоня́й кому́-ли́бо

II . rough [rʌf] SUBST

1. rough (sketch):

rough

черново́й набро́сок m

2. rough GB (rascal, scoundrel):

rough

хулига́н m

rough

подле́ц m

3. rough no plur sports:

the rough

неро́вности мн

Idiomes/Tournures:

diamond in the rough Am

неотшлифо́ванный алма́з m

III . rough [rʌf] VERBE trans

to rough it fam

обходи́ться без мале́йшего комфо́рта

you won't have to rough it

у вас бу́дут все удо́бства

IV . rough [rʌf] ADV

to play rough

игра́ть гру́бо

to play rough

не бре́зговать никаки́ми сре́дствами

to live rough

жить без удо́бств

rough diamond SUBST GB, Aus a. fig (unpolished diamond)

rough diamond

неотшлифо́ванный алма́з m

rough-hewn [ˈrʌfhju:n] ADJ

1. rough-hewn wood:

rough-hewn

гру́бо обтёсанный

2. rough-hewn features:

rough-hewn

неотёсанный

rough-spoken [ˌrʌfˈspəʊkən, Am -ˈspoʊ-] ADJ

rough-spoken

гру́бо выража́ющийся

rough-and-ready ADJ (primitive)

rough-and-ready

сде́ланный небре́жно

rough-and-tumble SUBST

rough-and-tumble

дра́ка f

rough-and-tumble

сва́лка f

rough-and-tumble fig

неразбери́ха f