Traductions de „mondegreen“ dans le dictionnaire anglais » slovène

ˈwind·screen SUBST GB Aus

windscreen

vetrobransko steklo n

windscreen

vetrobran m

bot·tle-ˈgreen ADJ

bottle-green

steklenično zelen

ˈsmoke·screen SUBST

1. smokescreen (pretext):

smokescreen

pretveza f

to hide behind a smokescreen

skriti se za krinko

2. smokescreen MILIT (smoke cloud):

smokescreen

dimna zavesa f

ˈbowl·ing green SUBST

bowling green

kegljišče n na prostem

I . ˈever·green SUBST

evergreen (plant, shrub)

zimzelena rastlina f

evergreen (tree)

zimzeleno drevo n

II . ˈever·green ADJ

evergreen

zimzelen

evergreen fig

večen

I . pea-ˈgreen SUBST no plur

pea-green

grahovo zelena barva f

II . pea-ˈgreen ADJ

pea-green

grahovo zelen

ˈsun·screen SUBST

1. sunscreen no plur (cream):

sunscreen

krema f za zaščito pred UV-žarki

2. sunscreen (ingredient):

sunscreen

sredstvo n za zaščito pred UV-žarki

ˈwide·screen ADJ épith

widescreen television

širokozaslonski

widescreen film

v širokozaslonskem formatu

widescreen monitor

širokozaslonski

sec·ond-de·gree ˈburn SUBST

second-degree burn

opeklina f druge stopnje

ˈhon·ours de·gree SUBST GB UNIV

honours degree

diploma f višje zahtevnostne ravni

I . green [gri:n] SUBST

1. green no plur (colour):

green

zelena [barva] f

in greens and blues

v zelenih in modrih odtenkih

2. green CULIN:

greens plur

[zelena] zelenjava f

3. green POL:

the Greens plur

zeleni m plur

4. green:

(area of grass) bowling green

balinišče na travi

putting green (golf)

zelenica

village green

vaška zelenica

II . green [gri:n] ADJ

green

zelen

green issues

ekološka vprašanja

green policies

okolju prijazna politika

green with envy

zelen od zavisti

low degree SUBST

Entrée d'utilisateur

low degree sing

nizek položaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The lyrics are a mondegreen and it is up to the listener to figure out what they mean.

en.wikipedia.org

Occasional mondegreen errors may be seen in closed-captions when the computer software fails to distinguish where a word break occurs in the syllable stream.

en.wikipedia.org

A number of misheard lyrics have been recorded, turning a mondegreen into a real title.

en.wikipedia.org

By putting non-standard emphasis on syllables and sounds, his sentences can be confusing and/or humorous (what would now be considered mondegreen).

en.wikipedia.org

Mondegreen is one of those labels waiting to be discovered.

lucire.com

I recently ran into mondegreen in another song.

www.dailycal.org

She decided to apply the name mondegreen to such a slip of the ear.

www.theglobeandmail.com

A bilingual soramimi word play contrasts with a monolingual mondegreen or homophonic transformation.

en.wikipedia.org

Some of the lyrics from the original songs were improvised or mondegreen were used instead.

en.wikipedia.org

Players are given a mondegreen: a nonsensical phrase that rhymes with a more common phrase or title.

en.wikipedia.org