Traductions de „schlecht“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

schlecht (Lage, Zustand; Nachricht; Ernte; Spiel)

سيء [sajjiʔ]

schlecht (Wetter; Qualität)

رديء [raˈdiːʔ]

schlecht (böse)

خبيث [xaˈbiːθ]

schlecht (verdorben)

فاسد [faːsid]

schlecht (verdorben)

متلوف [matˈluːf]

schlecht (mangelhaft)

معيب [maˈʕiːb]

nicht schlecht

لا بأس به [laː baʔsa bihi]

schlechte Behandlung

سوء المعاملة [suːʔ al-muˈʕaːmala]

schlecht gelaunt

مزاجه عكر [miˈzaːdʒuhu ʕakir]

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

schlecht machen fig

شنع (على) [ʃannaʕa]

es geht ihm schlecht

حالته غير حسنة [ħaːˈlatuhu ɣair ħasana]

es geht ihm schlecht

ليس بخير [laisa bi-xair]

es geht ihm schlecht (finanziell)

هو في ضيق [huwa fiː đi̵ːq]

ihm wurde schlecht

غثت نفسه [ɣaθat nafsuhu]

es ist schlecht gemacht

صنعه رديء [s̵unʕuhu -]

Expressions couramment utilisées avec schlecht

nicht schlecht

لا بأس به [laː baʔsa bihi]

schlecht gelaunt

مزاجه عكر [miˈzaːdʒuhu ʕakir]

schlecht machen fig

شنع (على) [ʃannaʕa]

schlecht wegkommen

خسر [xasira, a]

es geht ihm schlecht

حالته غير حسنة [ħaːˈlatuhu ɣair ħasana]

es ist schlecht gemacht

صنعه رديء [s̵unʕuhu -]

sich gut (schlecht) benehmen

سلك سلوكا حسنا (سيئا) [salaka (u) -an ħasanan (sajjiʔan)]

ihm wurde schlecht

غثت نفسه [ɣaθat nafsuhu]

gut/schlecht ausfallen Prüfung

كانت النتيجة جيدة/سيئة [kaːnat an-naˈtiːdʒa dʒajjida/sajjiʔa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Turnieren 2002, 2006 und 2010 gab es mit den Plätzen fünf, sieben und zwölf schlechtere Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Aussehen der Grabkammer kann nur schlecht rekonstruiert werden, da die meisten Wandsteine fehlen.

de.wikipedia.org

Schwierig hierbei waren kurze Anrittdistanzen sowie schlechte Bodenverhältnisse nach ausgiebigem Regen.

de.wikipedia.org

Wenn der Einsatz dieser aufwändigen Technik nicht durch schlechte Wetterverhältnisse beeinträchtigt wird, können pro Tag etwa 300 Meter Strandlänge aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Als Standorte nennen sie schlecht entwässerte Böden, manchmal auf weißem Sand.

de.wikipedia.org

Vielmehr vermerkte er, der Kamin des Saales sei verstopft und schlecht gereinigt gewesen, was seiner Ansicht nach den Brand verursacht habe.

de.wikipedia.org

Der Gesamtzustand wird als schlecht bei hoher Gefährdung beschrieben.

de.wikipedia.org

1936 wurde das Erz nochmals untersucht und für zu schlecht zum Abbau befunden.

de.wikipedia.org

Trotz schlechter Prognose überraschten die Suns viele Fans und Experten und scheiterten nur knapp an einer Playoffplatzierung mit 48 Saisonsiegen.

de.wikipedia.org

Bei den Spielen 2000 schnitten die Ägypter einen Platz schlechter ab.

de.wikipedia.org