Traductions de „Spiels“ dans le dictionnaire danois » allemand

spids <-en, -er> [sbes] SUBST

spids

Spitze f

spids

Spitz m Hund

byens spidser

die Honoratioren der Stadt

gå i spidsen

an der Spitze gehen

gå op i en spids

in die Luft gehen

tak spids!

auweia!

kan du bide spids på den?

kannst du das überbieten (od übertreffen) ?

stille (od sætte) noget på spidsen

ewt. auf die Spitze treiben

spild <-et> [sbilʔ] SUBST

spild

Verlust m (af an dat)

spild

Abfall m

spild

Vergeudung f

spild

Verschwendung f

gå til spilde

verloren gehen, umkommen

spile [ˈsbiːlə] VERBE v

spile

ausspannen

spile

(auf)blähen, öffnen, spreizen

spile øjnene op

die Augen aufreißen

vinden spiler sejlet ud

der Wind bläht das Segel

spille [ˈsbelə]

spille

spielen

spille

schillern

spille et stykke THEAT

ein Stück spielen (od geben)

spille bort

verspielen

spille med musklerne

die Muskeln spielen lassen

spille med tungen

züngeln Schlange

spille én noget i hænde

jemandem etwas zuspielen

spille op

aufspielen

spille sig op

sich einspielen

spille (på) klaver

(auf dem) Klavier spielen

spille ud

ausspielen

spil <-let, spil> [sbel] SUBST

spil MUSTHEAT

Spiel nt a. fig Karten

spil NAUT

Spill nt

spil NAUT

Winde f

gå til spil

Klavierunterricht nehmen

have frit spil

freie Hand haben

opgive spil let

das Spiel verloren geben

aftalt spil

abgekartetes Spiel

stå på spil

auf dem Spiel stehen

sætte på spil

aufs Spiel setzen

være på spil

sein Unwesen treiben

gøre gode miner til slet spil

gute Miene zum bösen Spiel machen

sætte én ud af spillet

jemanden außer Gefecht setzen, kaltstellen

spillet er ude

das Spiel ist aus

spinkel [ˈsbeŋʔgəl]

spinkel

schmächtig, schmal, zart gebaut

spinkel fig

schwach, dünn

spiller <-en, -e> [-ʀ] SUBST

spiller

Spieler(in) m(f)

singels [ˈseŋəls] SUBST pl

singels

grobe(r) Kies m

singels

Geröll nt

speciel [sbeˈsjɛlʔ]

speciel

speziell