Traductions de „stykke“ dans le dictionnaire danois » allemand

stykke <-t, -r> [ˈsdøgə] SUBST JUR

stykke

Absatz m

stykke brød

Stück nt

stykke brød

Brot, Schnitte f

et stykke med ost

eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot nt

vi var en 3-4 stykker

wir waren drei (bis/oder) vier Mann (od Leute)

et stift stykke

ein starkes Stück

et godt stykke vej

ein gutes Stück Weges, ziemlich weit

et godt stykke tid

geraume Zeit

et rigtigt stykke mandfolk

ein richtiger Mann

blæse én et (langt) stykke

jemandem etwas pfeifen

stykke for stykke

Stück für Stück

10 kroner stykket (od pr. styk)

zehn Kronen das Stück (od pro Stück)

gå i stykker

zerbrechen, entzweigehen

gå i stykker ugs

kaputtgehen

ugs gå i stykker fig

scheitern

fig rive (slå) i stykker

zerreißen (zerschlagen)

slå i stykker

(Geldschein) kleinmachen

si noget gennem et stykke

etwas durch ein Tuch seihen

når det kommer til stykket kan det være lige meget

letzten Endes ist es egal

da det kom til stykket turde han ikke

im entscheidenden Augenblick (od am Ende) traute er sich nicht

stykke [ˈsdøgə] SUBST

stykke sammen

zusammenstückeln

stykke ud

aufteilen, zerstückeln, parzellieren

Expressions couramment utilisées avec stykke

stykke for stykke

Stück für Stück

stykke brød

Stück nt

stykke sammen

zusammenstückeln

stykke ud

aufteilen, zerstückeln, parzellieren

ark (od stykke) brevpapir

Briefbogen m

et stykke med ost

eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot nt

et godt stykke vej

ein gutes Stück Weges, ziemlich weit

et godt stykke tid

geraume Zeit

et rigtigt stykke mandfolk

ein richtiger Mann

spille et stykke THEAT

ein Stück spielen (od geben)

et stykke smørrebrød

ein (belegtes) Butterbrot, Smörrebröd nt

et stykke klatpapir

ein Löschblatt nt

et stykke trækpapir

ein Löschblatt (nt)

et stift stykke

ein starkes Stück

et stykke mad, en mad

ein (belegtes) Butterbrot nt

blæse én et (langt) stykke

jemandem etwas pfeifen

si noget gennem et stykke

etwas durch ein Tuch seihen

de er to alen af ét stykke

sie sind vom gleichen Schlag(e)