Traductions de „Stränge“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

strenge [ˈsdʀɛŋə] VERBE v

strenge op

Tennisschläger bespannen

strenge sig an

sich anstrengen

stange [ˈsdɑŋə] VERBE v

stange

mit den Hörnern stoßen

stange ål

Aale stechen

stange tænder

in den Zähnen stochern

strande [ˈsdʀɑnə] VERBE v

strande

stranden

strande

scheitern (på an dat)

strand <-en, -e> [sdʀɑnʔ] SUBST

strand

Strand m

strege [ˈsdʀɑĭə] VERBE v

strege

streichen

strege over (od ud)

durchstreichen, ausstreichen

stryge <strøg, strøget> [ˈsdʀyːə]

stryge

streichen

stryge

Wäsche bügeln, plätten

stryge

Ziegelstein formen

stryge

Streichholz zünden

stryge

Verdienst einstreichen

stryge

Minen räumen

stryge af

abstreifen

stryge afsted

davonflitzen, lossausen

stryge (i)mod hårene

gegen den Strich bürsten

stryge (i)mod hårene fig

reizen

fig stryge sig op ad noget

sich an etwas akk

fig stryge sig op ad noget

schmiegen

strygende afsætning ÖKON

reißende(r) Absatz m

det går strygende

es geht wie geschmiert

det går strygende ugs

es flutscht

ugs i strygende fart

in schnellem/flottem Tempo

en strøget teskefuld

ein Teelöffel gestrichen voll

prange [ˈpʀɑŋə] VERBE v

prange

prangen

prange ÖKON

handeln

prangende

prunkvoll, protzig

stænge <-t, -r> [ˈsdɛŋə] SUBST

stænge

Heuboden m

straffe [ˈsdʀɑfə]

straffe

(be)strafen

tidligere straffet

vorbestraft

strakt [sdʀɑgd], strakte [ˈ-ə]

strakt → strække

Voir aussi : strække

strække <strakte, strakt> [ˈsdʀɛgə]

strække

strecken

strække

dehnen, recken (sig sich) a. Waffen

strække sig videst muligt

jemandem so weit wie möglich entgegenkommen

strække hals

einen langen Hals machen

strække frem

vorstrecken

strække i vejret

emporstrecken

strække til

(aus)reichen

strække til jorden

zu Boden strecken

strække armen ud

den Arm ausstrecken

strække sig

sich strecken

strække sig

sich erstrecken Land

i strakt arm

mit ausgestrecktem Arm

stramme [ˈsdʀɑmə]

stramme

stramm ziehen, anziehen, spannen, straffen

stramme fig

verstärken, verschärfen

stramme fig

begrenzen

bæltet strammer

der Gürtel sitzt zu stramm (od eng)

stramme sig an, stramme sig op

sich aufraffen

stramme sig an, stramme sig op

sich zusammennehmen

stramme sig op

sich stärken (på noget mit etwas)

stramme én op

jemanden ermuntern

stramme én op

jemandem den Rücken stärken

streng <-en, -e> [sdʀɛŋʔ] SUBST

streng MUS

Saite f a. fig

streng ANAT

Strang m