Traductions de „Stummen“ dans le dictionnaire danois » allemand

stumpe [ˈsdombə] VERBE v

stumpe

zu kurz sein Ärmel

stumpet [-ð]

stumpet

zu kurz, zu klein

stueren [-ʀeːʔn] ADJ

stueren

stubenrein a. fig

sammen [ˈsɑmʔən]

sammen

zusammen, beisammen, miteinander

alle sammen

alle (zusammen)

tale sammen

miteinander reden, sich unterhalten

tummel <tum(me)len> [ˈtomʔəl]

tummel

Getümmel nt

tummel

Trubel m

stump <-en, -er> [sdomʔb] SUBST

stump

Stückchen nt

stump

Stummel m

stump

(Melodie)Fetzen m

rive i stumper og stykker

in Fetzen reißen

rive i stumper og stykker

Steppke m

rive i stumper og stykker

Kleines nt

rive i stumper og stykker

Mäuschen nt Kind

student <-en, -er> [sduˈdɛnʔd] SUBST

student

Student(in) m(f)

student

Hochschüler(in) m(f)

student

Abiturient(in) m(f)

medicinsk (juridisk, teologisk) student

Student der Medizin (der Rechte, der Theologie)

stuve [ˈsduː(v)ə] VERBE v

stuve

stauen

stuve fuld

vollpfropfen

stuve væk

verstauen

sidde stuvet sammen

zusammengedrängt/-gepfercht sitzen

stuvende fuld

proppenvoll

studie <-n, -t, -r> [ˈsduːʔdiə] SUBST

studie

Studie f

studie

Entwurf m

I . studse [ˈsdusə] VERBE intr

studse

stutzen, stutzig werden, staunen

II . studse [ˈsdusə] VERBE trans

studse

stutzen

stunde [ˈsdonə] VERBE v

aftenen stunder til

es wird Abend, der Abend naht

stukket [ˈsdogəð]

stukket → stikke

Voir aussi : stikke

stikke <stak, stukket> [ˈsdegə]

stikke

stechen

stikke

stecken

stikke

sticheln, steppen

stikke

denunzieren

stikke én en lussing

jemandem eine runterhauen/langen

stikke én noget

jemandem etwas zustecken (od in die Hand drücken)

stikke én en løgn

jemandem etwas vorlügen

tag og stik mig det!

gib/lang mir das mal rüber!

når det stikker ham

wenn es ihn juckt

stikke af

Rasen abstechen

stikke af ugs

türmen, abhauen, davonlaufen, durchbrennen

ugs stikke af mod noget

gegen etwas abstechen

stikke an

Fass anstechen

stikke frem

hervorgucken Unterrock

(tag og) stik hen til bageren!

lauf mal schnell zum Bäcker!

stikke i brand

in Brand stecken

stikke noget i lommen

etwas in die Tasche stecken

stikke noget i lommen fig

etwas einstecken

fig stikke penge i noget

Geld in etwas akk

fig stikke penge i noget

stecken

stikke i at tude

zu heulen anfangen, losheulen

stikke ihjel

erstechen

stikke ned

niederstechen

stikke sig på noget

sich an etwas dat

stikke sig på noget

stechen

stikke ild på et hus

ein Haus anstecken

stikke én på næven

jemandem die Hand drücken

stikke hovederne sammen

die Köpfe zusammenstecken

skibet stikker til søs

das Schiff sticht in See

stikke noget til sig

etwas (heimlich) einstecken

stikke noget til side

etwas (heimlich) beiseiteschaffen

stikke øjnene ud på én

jemandem die Augen ausstechen

stikke én ud

jemanden ausstechen

stikke noget under stolen

mit etwas hinter dem Berge halten

der stikker noget under

es steckt etwas dahinter

gammen [ˈgɑmən] SUBST

gammen

Freude f

gammen

Lust f

i fryd og gammen

in großer Freude

kommen <en> [ˈkɔmən] BOT

kommen

Kümmel m