Traductions de „entende“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

enten [ˈɛndən]

enten

entweder

enten … eller

entweder … oder

(hvad) enten hun vil eller ej

ob sie will oder nicht

(hvad) enten hun vil eller ej

wohl oder übel

benende [ˈbeːnˈɛnə] SUBST

ved benenden af sengen

am Fußende des Bettes

entre [ˈɛntʀə] VERBE v NAUT

entre

entern

entre

Bus besteigen

endelse <-n, -r> [-lsə] SUBST GRAM

endelse

Endung f

ende <-n, -r> [ˈɛnə] SUBST

ende

Ende nt

ende

Schluss m

ende ugs

Hintern m

ende ugs

Hinterteil nt

ende ugs

Po m

for enden af bordet

am Ende des Tisches

fra ende til anden

von A bis Z

fra alle ender og kanter

von allen Seiten

i alle ender og kanter

an allen Ecken und Enden

få ende på noget

etwas zu Ende bringen

sætte på den anden ende

auf den Kopf stellen

løbe over ende

über den Haufen werfen

til den bitre ende

bis zum bitteren Ende

læse til ende

zu Ende lesen

festen er til ende

das Fest ist zu Ende

uden ende

ohne Ende

spinde en ende

ein (Seemanns)Garn spinnen

være ved vejs ende

am Ziel sein

kende [ˈkɛnə] VERBE v

give (sig) til kende

(sich) zu erkennen geben

rende <-n, -r> [ˈʀɛnə] SUBST

rende

Rinne f

rende NAUT

Fahrrinne f

hende [ˈhenə]

hende

sie, ihrer, ihr f

det er hende

sie ist es

hende der

die da

sende <-te> [ˈsɛnə] VERBE v

sende

senden, schicken (til én jemandem od an jemanden)

sende én et blik

jemandem einen Blick zuwerfen

sende bud efter én

jemanden bitten zu kommen, nach jemandem schicken

sende ud

hinausschicken

sende ud

verschicken

vende <-te> [ˈvɛnə] VERBE v

vende

wenden

vende

kehren

vende

drehen

vognen vender

der Wagen wendet

vende hø

Heu wenden

vende én ryggen

jemandem den Rücken kehren

vend!

bitte wenden!

vende sig

sich wenden, sich (um)drehen

det vender sig i mig

es dreht sich mir der Magen um

vende bort

Gesicht abwenden

vende hjem

heimkehren, nach Hause zurückkehren

vende og dreje hver øre

jeden Pfennig (zweimal) umdrehen

vende sin opmærksomhed mod én

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

vende om

umkehren, umdrehen

vende op og ned på noget

das Unterste zuoberst kehren

vende op og ned på noget ugsfig

etwas auf den Kopf stellen

ugsfig vende ryggen til én

jemandem den Rücken zudrehen

vende sig til det gode

sich zum Guten wenden

vende tilbage

zurückkehren (til zu dat)

vende tilbage fig

zurückkommen (til auf akk)

fig vende ud til gaden

nach der Straße (zu) liegen, auf die Straße gehen Zimmer

fjende <-n, -r> [ˈfjenə] SUBST

fjende

Feind(in) m(f)

ikende [ˈikɛnʔə] VERBE v

ikende JUR → idømme

Voir aussi : idømme

idømme [ˈidœmʔə]

idømme én en bøde

über jemanden eine Geldstrafe verhängen

tyende <-t, -r> [ˈtyː(ʔ)ənə] SUBST

tyende

Dienstbote m

tyendet

das Gesinde

ærende <-t, -r> [ˈɛːʀənə]

ærende → ærinde

Voir aussi : ærinde

ærinde <-t, -r> [ˈɛːʀənə] SUBST

ærinde

Besorgung f

ærinde

Gang m

ærinde

Geschäft nt

ærinde

Auftrag m

ærinde

Anliegen nt

gå et ærinde

etwas besorgen

gå et ærinde

etwas einkaufen

et lille (stort) ærinde

ein kleines (großes) Geschäft

isende [ˈiːsənə]

isende

eisig

tvende [ˈtvɛnə] lit

tvende

zwei

ildende [ˈilənə]

ildende rød

feuerrot

tidende <-n, -r> [-nə] SUBST

tidende

Nachricht f

tidende

Zeitung f