Traductions de „fara“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

I . fra [fʀɑ, fʀɑːʔ] PRÄP

fra

von dat

fra

aus dat

fra BAHN

ab

fra neden (oven)

von unten (oben)

seks fra ti

zehn weniger sechs

fra nu af

von jetzt an (od ab)

fra og med 5. august

vom 5. August an, ab 5. August

tage noget fra én

jemandem etwas wegnehmen

II . fra [fʀɑ, fʀɑːʔ] ADV

fra

ab

det gør hverken fra eller til

das ist einerlei

II . fra [fʀɑ, fʀɑːʔ] CONJ

jeg har kendt ham, fra jeg var barn

ich kenne ihn seit meiner Kindheit

far <-en, fædre> [fɑːʀ]

1. far → fader

Idiomes/Tournures:

far her

ich

fars dag

Vatertag m

Voir aussi : fader

fader <-en, fædre> [fɑːʀ]

1. fader → far

fader

Vater m

Idiomes/Tournures:

Gud Fader [ˈfaːðəʀ]

Gottvater m

fare <-n, -r> [ˈfɑːʀə] SUBST

fare

Gefahr f

fare

Gefährdung f

udsætte for fare

gefährden

med fare for, at …

auf die Gefahr hin, dass …

fars <-en, -er> [fɑːʔʀs] SUBST GASTR

fars

Farce f

fars

Füllung f

fart <-en, -er> [fɑːʔʀd] SUBST

fart

Geschwindigkeit f

fart

Tempo nt

fart

Eile f

fart

Schnelligkeit f

fart

Fahrt f

fart fig

Schwung m

i en fart

ganz schnell

sætte fart i noget

etwas beschleunigen

sætte fart i noget ugs

Dampf hinter etwas akk

ugs sætte fart i noget

machen

med fuld fart

mit Vollgas Auto

sætte farten op

das Tempo beschleunigen a. fig

være på farten

unterwegs sein

have fart på

es eilig haben

får <-et, får> [fɔːʔʀ] SUBST

får

Schaf nt a. fig

fat [fad]

det er ikke såden fat

es verhält sich nicht so

hvordan er det fat med dig?

was ist mit dir?, wie geht's dir?

det er galt fat med ham

es geht ihm schlecht, es steht schlecht um ihn

få fat i (od på)

erreichen, erwischen

få fat i (od på)

organisieren

få fat i (od på)

begreifen

gribe fat i

(an)fassen

tage fat på

anfangen, anpacken

fad <-et, -e> [fað] SUBST

fad

Schüssel f

fad

Platte f

fad

Fass nt Bier

øl fra fad

Fassbier nt

fag <-et, fag> [faːʔ(j)] SUBST

fag

Fach nt

fag

Beruf m

fast [fasd] SUBST lit

fast

beinahe, fast

fald <-et, fald> [falʔ] SUBST

fald

Fall m

fald

Sturz m a. fig

fald

Gefälle nt

fald

Neigung f

i alle fald

auf alle Fälle

i al(t) fald, i hvert fald

auf jeden Fall, jedenfalls

i modsat fald

ander(e)nfalls, im entgegengesetzten Fall, wenn nicht

i så fald

in d(ies)em Fall

i værste fald

schlimmstenfalls

have fald i håret

leicht gewelltes Haar haben

falk <-en, -e> [falʔg] SUBST ZOOL

falk

Falke m

fals <-en, -e> [falʔs] SUBST

fals

Falz m

fane <-n, -r> [ˈfaːnə] SUBST

fane

Fahne f

fane

Reiter m Kartei

fase <-n, -r> [ˈfaːsə] SUBST

fase

Phase f a. fig

favn <-en, -e> [fɑŭʔn] SUBST

favn

Klafter m,  nt Holz

favn

ein Armvoll

tage i favn

umarmen

favne[ˈfɑŭnə]

umarmen, umfassen

faxe [ˈfɑgsə] VERBE v

faxe

Brief faxen

avra [ˈɑŭʀɑ] ugs

avra!

auweia!, au Backe!

æra <-en, -er> [ˈɛːʀɑ] SUBST

æra

Ära f

jura [ˈjuːʀɑ] SUBST GEOL

jura

Jura m