Traductions de „trekk“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

trykke <-te> [ˈtʀœgə] TYP

trykke

drucken

trykt

gedruckt

trække <trak, trukket> [ˈtʀɛgə]

trække

ziehen

det trækker

es zieht

træk!

ziehen! Tür

trække cyklen

das Rad schieben

trække lod

losen

trække frisk luft

frische Luft schöpfen (od umg schnappen)

trække det korteste strå

den Kürzeren ziehen

lade teen trække

den Tee ziehen lassen

trække vejret

Atem holen

hun trækker

sie geht auf den Strich

trække af

abstreifen, ausziehen

trække af

abziehen

trække bort

sich verziehen Rauch

trække for

vorziehen, zu-

trække fra

abziehen, weg-

trække ned

Rollo herunterziehen, herunterlassen

trække op MIL

aufziehen Uhr

trække op

Flasche öffnen, entkorken

trække op

Lippen nachziehen

trække én op

jemanden hochnehmen/neppen (od fig umg übers Ohr hauen)

det trækker op til torden

ein Gewitter zieht herauf

trække over

überziehen

trække over

sich verziehen Gewitter

trække på det ene ben

das (od ein) Bein nachziehen

trække (sig) sammen

(sich) zusammenziehen

trække til

kräftig ziehen

trække (sig) tilbage

(sich) zurückziehen

trække ud

Zahn ziehen

trække ud

Schublade herausziehen

trække ud

Tisch ausziehen

trække ud

sich in die Länge ziehen Zeit

trækkes med noget

sich mit etwas herumplagen (od herumschlagen)

trevl <-en, -er> [tʀɛŭʔl]

trevl → trævl

Voir aussi : trævl

trævl <-en, -er> [tʀɛŭʔl]

trævl

Faser f

ikke have en tør trævl på kroppen

keinen trockenen Faden am Leibe haben

uden en trævl på (kroppen)

splitter(faser)nackt, ohne einen Fetzen am Leib(e)

tre [tʀeːʔ] SUBST

tre

drei

alle gode gange er tre

aller guten Dinge sind drei

gæt tre gange!

dreimal darfst du raten!

tren [tʀɛːʔn]

tren → trine

Voir aussi : trine

trine <-ede, tren> [ˈtʀiːnə] lit

trine

treten

trin indenfor!

hereinspaziert!

tres [ˈtʀɛs]

tres

sechzig

trekant [ˈtʀekanʔd] SUBST

trekant

Dreieck nt

trukket [ˈtʀogəð]

trukket → trække

Voir aussi : trække

trække <trak, trukket> [ˈtʀɛgə]

trække

ziehen

det trækker

es zieht

træk!

ziehen! Tür

trække cyklen

das Rad schieben

trække lod

losen

trække frisk luft

frische Luft schöpfen (od umg schnappen)

trække det korteste strå

den Kürzeren ziehen

lade teen trække

den Tee ziehen lassen

trække vejret

Atem holen

hun trækker

sie geht auf den Strich

trække af

abstreifen, ausziehen

trække af

abziehen

trække bort

sich verziehen Rauch

trække for

vorziehen, zu-

trække fra

abziehen, weg-

trække ned

Rollo herunterziehen, herunterlassen

trække op MIL

aufziehen Uhr

trække op

Flasche öffnen, entkorken

trække op

Lippen nachziehen

trække én op

jemanden hochnehmen/neppen (od fig umg übers Ohr hauen)

det trækker op til torden

ein Gewitter zieht herauf

trække over

überziehen

trække over

sich verziehen Gewitter

trække på det ene ben

das (od ein) Bein nachziehen

trække (sig) sammen

(sich) zusammenziehen

trække til

kräftig ziehen

trække (sig) tilbage

(sich) zurückziehen

trække ud

Zahn ziehen

trække ud

Schublade herausziehen

trække ud

Tisch ausziehen

trække ud

sich in die Länge ziehen Zeit

trækkes med noget

sich mit etwas herumplagen (od herumschlagen)

trykker <-en, -e> [ˈtʀœgəʀ] SUBST

trykker

Drucker m

trefod [-foːʔð]

trefod

Dreifuß m

tremme <-n, -r> [ˈtʀɛmə] SUBST

tremme

Sprosse f

tremme

Latte f

tremme

Stab m

sidde bag tremmerne

hinter Gittern sitzen

trense <-n, -r> [ˈtʀɛnsə] SUBST

trense

Trense f

trense

Schlaufe f

trense

Teller m Skistock

tresse <-n, -r> [ˈtʀɛsə] SUBST

tresse

Tresse f

treven [ˈtʀɛːvən]

treven

träge, langsam

trevle [ˈtʀɛŭlə]

trevle → trævle

Voir aussi : trævle

trævle [ˈtʀɛŭlə]

trævle

fasern

trævle op

Gestricktes aufräufeln

trævle op fig

aufwärmen, aufrollen

treklang [ˈtʀeklɑŋʔ] SUBST

treklang

Dreiklang m

trekvart [tʀeˈkvɑʀd]

trekvart

dreiviertel

lynende trekvart

stinkwütend