Traductions de „viele“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

vielse <-n, -r> [ˈviːʔəlsə] SUBST

vielse

Trauung f

borgerlig vielse

standesamtliche Trauung f

vikle [ˈveglə] VERBE v

vikle

wickeln

vikle én om lillefingeren

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

vikle én ind i et tæppe

jemanden in eine Decke einwickeln

trådene har viklet sig ind i hinanden

die Fäden haben sich verheddert

vikle sig ind i selvmodsigelser

sich in Widersprüche verwickeln (od verstricken)

vikle op

aufwickeln

vikle sammen

zusammenwickeln

vikle sig ud af affæren

sich aus der Affäre ziehen

ville <ville, villet> [ˈvilə]

ville

wollen

ville

werden

ville

mögen

uden at ville det

ohne es zu wollen, ungewollt

hvad vil De mig?

was wollen Sie von mir?

(hvad) enten han vil eller ej

wohl oder übel, er mag wollen oder nicht

ske, hvad der vil

komme, was da wolle

jeg tror, du vil!

wo denkst du hin!

jeg tror, du vil!

i wo!

det vil sige

das heißt

det vil blive meget dyrt

es wird sehr teuer werden

vil (höflicher: ville) De være så venlig at sige mig, …

würden Sie mir bitte sagen, …

jeg vil (höflicher: ville) gerne have et glas øl

ich möchte (od hätte gern) ein Glas Bier

jeg ville ønske at han var her

ich wollte, er wäre hier

det ville jeg gerne have set

das hätte ich sehen mögen

jeg ville gøre det i dit sted

ich würde es an deiner Stelle tun

han har ikke villet det

er hat es nicht gewollt

han har ikke villet sige det

er hat es nicht sagen wollen

ville af med noget

etwas los sein wollen

ville hjem

nach Hause wollen

ville med

mitwollen

jeg ville lige til at gøre det

ich wollte es gerade tun

violet [vioˈlɛd] ADJ

violet

violett

skele [ˈsgeːlə] VERBE v

skele

schielen a. fig (til noget nach etwas)

vie [viːʔ], vi

vie

trauen (borgerligt standesamtlich)

vie

weihen Priester

vie sit liv til noget

etwas dat sein Leben widmen

findele [ˈfiːndeːʔlə] VERBE v

findele

zerkleinern

tildele [ˈteldeːʔlə] VERBE v

tildele

zuteilen, erteilen, verleihen

tildele ugs

verpassen (én noget jemandem etwas)

viselig [ˈviːsəli]

viselig

(wohl)weislich

opdele [ˈɔbdeːʔlə] VERBE v

opdele

(auf)teilen

omdele [ˈɔmdeːʔlə] VERBE v

omdele

verteilen

omdele

Post austragen, zustellen

uddele [ˈuðdeːʔlə] VERBE v

uddele

verteilen, austeilen, erteilen

vimpel <vimp(e)len, vimpler> [ˈvemʔbəl]

vimpel

Wimpel m

vinkel <vink(e)len, vinkler> [ˈveŋʔgəl] GEOM

vinkel

Winkel m

den er i vinkel!

ist (od geht) in Ordnung!

visuel [visuˈɛlʔ]

visuel

visuell