Traductions de „ciegos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] ADJ

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

blind

ciego de amor

blind vor Liebe

quedarse ciego

erblinden

es ciego de nacimiento

er ist von Geburt (an) blind

ponerse ciego de comida/bebida jarg

essen bis zum Platzen/trinken bis zum Umfallen

2. ciego (taponado):

ciego (-a)

verstopft

II . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] SUBST m (f)

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

Blinde(r) f(m)

esto lo ve un ciego

das sieht doch ein Blinder

esto lo ve un ciego

das ist doch offensichtlich

no tener con que hacer cantar [o rezar] a un ciego

bettelarm sein

2. ciego RíoPl (en el juego):

ciego (-a)

Spieler(in) mit schlechten Karten

III . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] ADV

a ciegas

blindlings

cita a ciegas

Blinddate nt

obrar a ciegas

unüberlegt handeln

anduvo a ciegas por la oscuridad

er/sie tappte durch die Dunkelheit

ciego² [ˈθjeɣo] SUBST m jarg (borrachera)

ciego

Suff m

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich dat einen ansaufen

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich volllaufen lassen

Expressions couramment utilisées avec ciegos

Organización Nacional de Ciegos de España

Nationaler Blindenverband Spaniens

en tierra de ciegos, el tuerto es el rey prov

unter den Blinden ist der Einäugige König

en el país de los ciegos, el tuerto es el rey

unter Blinden ist der Einäugige König

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los sistemas de defensa terminal acaban de quedarse ciegos, y con ello desaparece la posibilidad de disparar algún interceptor más.

lapizarradeyuri.blogspot.com

Los ciegos nacieron en un cuerpo equivocado, porque su mente es de videntes.

generofluido.wordpress.com

Siguen tan ciegos como hace eones y eones.

alexiis-vozdelaluz.blogspot.com

Es un trabajador nato, afectuoso con la familia, excelente guardián, guía de ciegos, animal de salvamento, y protector con los niños.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Comoquiera, es también un alivio tener puntos ciegos, tanto como lo es no recordar cada detalle de lo que nos sucede.

blog.revistacronopio.com

Cúmulo de puntos ciegos, demasiado ambiguos, cuya elucidación requeriría, necesariamente, análisis de longitud prohibitiva.

editorialelcuervo.blogspot.com

Por él quiere que los muertos 2575 resuciten, y que tengan los ciegos ojos; los mancos, manos; los tullidos, piernas.

artelope.uv.es

Para sosegar los ánimos, el sumo príncipe de los ciegos lanzó un nuevo edicto, que declaraba que la vestimenta de los ciegos era roja.

www.cuentocuentos.net

Pero las tinieblas de la soberbia han vuelto ciegos a fieles, sacerdotes y hasta a algunos pastores.

www.santisimavirgen.com.ar

En conclusión, estoy muy feliz de que el braille siga vigente en los educadores de ciegos y en las agencias de rehabilitación.

www.tsbvi.edu